세바시 118회 | 나는 당신을 봅니다 | 김창옥 서울여대 기독교학과 겸임교수

 

강연 소개 : 영화 아바타에서 나비(Na'vi)족들의 인사는 "I see You(나는 당신을 봅니다)" 입니다. 그런데 이들이 사랑을 고백할 때 나누는 말도 역시 "I see You" 입니다. 이처럼 서로를 본다는 것은 상대를 이해하고 사랑하게 된다는 의미입니다. 오늘은 제 아버지에 대해 얘기해드리겠습니다. 남들보다 멀었던 아버지라는 존재, 아버지의 뒷모습이 보이는 순간 저는 아버지를 사랑할 수 있게 되었습니다.

 

게시일: 2012. 3. 13.

 

 

 

감사합니다

점점 세바시 분위기가 종교 집회 같이 즐거워지고 있는 것 같습니다

 

 

 

저는 최근에 이제 강의 의뢰를 받았는데요

교도소에서 강의를 좀 해 줄 수 있냐는 겁니다

그래서 오케이 좋습니다 한 번 가겠습니다 그래서 갔죠

여자 교도소인데요 여성분들이 왔어요

여러분 여성분들은 어떤 죄를 많이 지을까요

청중 : 사기요

본인 경험 말고요

다 여기서 자기 경험이 나오는 거 거든요

정답입니다

여성 분들이 가장 많이 짓는 죄는 30% 정도 사기범이랍니다

주로 금융사기

그래서 이제 그런 여성들을 뭐라고 부르나요?

꽃뱀

근데 이제 거기서 또 세 부류로 나뉘는 게

예쁜 여성은 꽃뱀

근데 안 예쁘면 구랭이라고 부르죠 구랭이

참 차별이 심해요 세상 자체가

어디를 가나 다 그런거죠

그런데 그 날 여기에 이렇게 색깔이 다른 분들이 있었어요

그래서 "저분들은 어떤 분들인가요?" 했더니

어 살인을 이렇게 좀 저지른 분들이라는 겁니다

 

그런데 여성의 살인은 남자하고 매우 다릅니다

여성 살인의 공통점은 뭐냐면 근친 살인이라는 거에요

가족을 살해하는 거죠

가족 중에 누굴까요

청중 : 남편

여러분 소원대로 남편이에요

다 합창이 나오잖아요 지금

뭐 400명이 뭐 남편!

없애보자 남편!

저는 오늘 오신 남성분들께 자나깨나 아내 조심을 말씀 드리고 싶어요

사실 교육 필요없어요 아내만 조심하면 됩니다

그리고 아내랑 한 방에서 주무시는 건 매우 위험한 일이라고 생각합니다

훅 갑니다

그리고 아내가 해 주시는 밥 덥석덥석 잡수시는 거 아니라는 말씀도 드리고 싶습니다

 

 

저희 집도 아버지가 올해 일흔 여덟 되셨어요

어머니는 일흔 넷

제가 어렸을 적부터 엄마가 아버지를 뭐라고 부르나 봤더니

주로 여보, 누구 아빠, 당신

이런 단어를 전혀 안 쓰셔요

어머니는 인간이라는 단어를 많이 쓰셨어요

인간

여러분 이 얼마나 가슴 따뜻한 단어입니까

인간적이다 이거 좋은 거잖아요

근데 인간 앞에 뭐가 들어갈까요

이 인간 저 인간

저는 아버지 이름이 저 인간인 줄 알았어요

저 씨인가 우리 아빠는

그러는 데에는 다 좀 사연이 있습니다

모든 집에 사연이 있지만 저희 집에도 사연이 있습니다

저희 아버지는 청각 장애가 있으세요

3급 그래서 귀가 잘 안 들리셔요

근데 아버지는 결국 세상과 소통이 안 되는 걸 매우 힘들어 하시더니

결국은 예술을 하시게 되셨어요

그림 하셨죠

저희 아버지가 그림을 많이 하셨어요

이거 아시죠?

아버지는 동양화 하셨어요

아주 유명한 작품으로는 우산 든 남자라는 작품이 있잖아요

다 아시죠

아버지는 가난한 형편이지만 정기적으로 예술을 하셨어요

그리고 버신 돈을 사회에 환원하셨죠

몇 프로 하셨을까요

여러분 바램대로 백 프로 하셨어요

그리고 무소유가 되셨죠

그래서 이제 뭐 집에 와서 엄마하고 K-1을 많이 하시더라고요

암바 이런 거 많이 하셨어요

다음 날 엄마는 파트라슈 되시고 막 이렇게

저는 좀 그래서 이런 집안에서 자랐어요

밝은 사람 뒤에는 항상 검정색 커텐이 한 장 있답니다

그래서 어쩌면 혹시나 제 이야기가 즐겁다면

제 뒤에 있는 커텐 때문에 색깔이 더 아마 밝아보이는 게 아닌가

대비가 있잖아요

그런데 그 저희 아버지하고 어머니하고 그런 관계였어서

저는 엄마한테는 항상 미안합니다

왜냐면 아버지에게 엄마가 맞을 때 저는 도망다녔거든요

그래서 이제 저는 아버지하고 사이가 안 좋아지게 됐어요

그리고 이제 저희 아버지는 술을 안 잡수시면 전혀 말씀을 안 하세요

근데 또 놀랍게도 술을 잡수시면

다섯 시간 연속 말씀이 가능하시거든요

계속 업데이트 되는 건 아니고요

하신 말씀 또 하시고 또 하시고

그래서 저는 아버지 때문에 술을 전혀 먹지 않습니다

 

 

저희 누나 넷, 형 하나가 있는데 형은 매우 많은 상처를 받은 거 같아요

이렇게 나쁜 술은 자기가 먹어서 없애버려야 되겠다는 거에요

너무 나쁜 거니까

누군가 피해자가 생기기 전에 먹어서 없애려고 하는 거죠

 

 

그래서 저는 이제 항상 아버지에 대해서는 약간의 트라우마가 있습니다

그래서 저는 이제 권력을 갖고 있거나 권세가 있거나 돈이 많은 나이 많으신 어른들을

약간 무서워하는 성향이 있습니다

그래서 아버지하고 사이가 안 좋은 게 사실은 사실입니다

그래서 저를 소통 전문가라고 부르는 게 저는 상당히 부담스럽습니다

 

 

그냥 다음부터 저를 소개해 줄 때는

야매로 강의하시는 선생님이다 이렇게 해 주셨으면 좋겠습니다

어차피 제 강의가 학문적인 내용은 아니거든요

그런데 저는 아버지하고 사이가 계속 서먹한데요

몇 년 전에 기적처럼 아버지한테서 전화가 왔습니다

 

"여보세요~"

 

했더니 제주도에 있는 자연미 치과랍니다

그래서 제가 "아, 강의 의뢰하시려구요?" 했더니

 

"저 그게 아니구요 아버지가 누구누구씨 맞으시죠?"

"아 예, 저희 아버진데 왜 그러세요?" 

 

그랬더니

아버지가 그 치과 병원에 여러 가지 치료를 받으러 오셨는데요

치료비를 저한테 낼 수 있냐고 물어보라고 그래서 전화를 했다는 겁니다

그래서 제가 아 나 아빠랑 안 친한데

이거 어떻게 된 거야 이게

 

"얼마 나왔습니까?" 

 

그랬더니

아버지가 되게 좋은 재료로 하시길 원하셔서

좀 많이 나왔는데 저보고 낼 수 있냐는 겁니다

그래서 제가 "아 예. 제가 하겠습니다 좀 잘 좀 부탁 드릴게요."

그리고 전화를 끊으려고 그러는데

그 분이 

 

"그런데요, 할아버지가 전화 바꿔 달래요."

 

그래서 제가 "어.. 저희 아버지 귀 안 들리시는데.."

"아 모르겠어요, 할아버지가 계속 전화 바꾸래요 어떡하실 거예요?"

 

제가 아버지 전화를 받은 적이 한 번도 없는데 긴장이 되더라고요

"바꿔주세요" 근데 정말 아버지가 받으시는 겁니다

귀가 안 들리시는 분들은 소리를 매우 크게 하시거든요

아버지들이 다 귀가 안 들리시는 건가요

정확하게 알고 계시네요

저희 아버지가 제가 가만히 있는데

 

"막둥이냐~ 아부지다~ 미안하다..."

 

근데 아버지가 미안하다는 얘기는 진짜 미안하신지

소리를 아주

작게 하시더라고요

그래서 제가

아 짜증나 

 

"아부지 아들한테 미안하다고 하지마세요

그냥 돈 내라고 그러세요 힘들게 키웠으니까"

 

제가 이 얘기를 할라 그랬는데 이미 전화를 끊어 버리셨더라고요

제 소원은 고등학교 졸업하고 이 지긋지긋한 제주도를 뜨는 거였습니다

사람들은 제주도 좋다는데 전 제주도 싫더라고요

고향은 땅이 아니고 사람이랍니다

근데 전 제주도 싫더라고요

근데 그 아버지가 언젠가 저한테 미안해 해야 한다고 생각했는데

막상 미안하다는 얘기를 들으니까

속이 상한다는 걸 그 날 처음 알았습니다

저 그 전에는 제주도에 가면 돈을 엄마한테만 드렸어요

아버지한테 드렸더니 윷놀이로 사회에 환원을 또 하시더라고요

결국 환원이거든요 삶이라는 거 자체가 그렇지 않습니까 여러분

그리고 또 막 엄마하고 또 막 엄청 험한 말을 하시는 거에요

막 중학교 애들 하는 말들

이런 시베리아 이런 거 막

너는 십장생이다 개나리야

뭐 집안이 에버랜드인 거에요

동물 나오고 난리가 아니에요

그래서 제가 아버지는 돌아가실 때까지 돈이 없어야겠다는 생각이 들어서

절대 돈을 안 드렸거든요

근데 미안하단 사건 이후론 아버지도 엄마 몰래 돈이 있으셔야 될 것 같더라고요

윷놀이를 하시든 뭘 하시든

그래서 한 번 두 번 세 번 엄마 몰래 용돈을 드렸더니

아버지도 변하시는 거에요

여러분 인간 관계를 회복하게 하는 데는

뭐니뭐니해도 머니가 최고!

제 강의의 결론

소통은 머니다!

다른 거 다 필요 없어요

뭐 다 뭐 그런 거 필요 없어

소통은 머니다

아버지가 어떻게 변하시냐면

아들이 집에 갔다가 서울 올라가는데 공항에 배웅 나오고 싶대요

저희 집은 항상 엄마만 나와요

표범 입고요

엄만 한 마리의 외로운 표범이거든요

무리 생활을 하지 않으세요

늘 단독 사냥 들어가시죠

아버지가 무리 지어 다니는 거 싫어 하시거든요

그래서 엄마는 맨날 공항에 나와서 아들이 주민등록증 보여주고 들어가면

계속 울어요 저기에서

 

"가라 가~ 막둥아 가~"

 

그럼 저는 딱 돌아보고 "아, 엄마 울지마 외국가나?"

근데 그 날은 엄마는 안 나오시겠다고 그러고

아버지하고 저만 공항을 가게 된 거에요

분위기 엄청 어색해요

외국인하고 길을 걷는 거보다 훨씬 어색해요

일단 대사가 적절치 않아요

뭐 How are you?

Fine Thank you

아버지 언제 이혼하세요? 이런 거 물어봐야 되는데

분위기가 적절치가 않더라고요

공항에 도착했는데 또 서로 아버지랑 저랑 어색해요

그래가지고 돈 드리고 얼른 들어가 버려야지

 

"아버지, 엄마한테 얘기하지 마세요 조금이에요"

 

그리곤 얼른 들어가 버렸어요

별로 아버지랑 있는 게 좀 어색해서요

그래서 이제 들어가고 근데 돌아봐야 되나 생각이 드는 거에요

아버지랑 저랑 눈이 마주치면 저희 아버지는 절대 우시는 분이 아니시고

다 큰 아들이 공항에서 주저 앉아서 울 거 같더라고요

그래서 제가 영화여 뭐여 이거

여깄습니다

그러고 아버지 있는 쪽을 딱 돌아봤는데

아버지가 한 발자국도 안 움직이시고

돈을 세고 계시더라고요

제가 신권 넣었거든요 신권

안 넘어가니까 아버지가 침을 바르시더니 샥샥샥샥 넘기셔요

그리고는 아버지가 돈을 다 세시니까 잠바 안에 넣고 저 있는 쪽을 안 보고

그냥 가시더라고요

근데 아버지 가는데 갑자기 온 공항의 조명이 꺼진 것 같더니

등 뒤로 핀 조명 하나가 보이는데 두 가지를 봤습니다

왼쪽 어깨가 내려 앉은 거 하나

두 번째는 무릎을 똑바로 못 피시고 상당히 불편하게 걸으시는 것 또 하나

그것도 2초 이상 보면 눈물 날 것 같아서 들어가 버렸죠

 

누군가의 뒷모습이 보이기 시작하면 사랑이 시작 된 거랍니다

 

결혼 안 하신 분들은 뒷모습이 보이는 오빠하고 결혼하십시오

그리고 결혼하셨는데 배우자의 뒷모습이 보이신다면 처음 부부가 된 겁니다

그 전까지는 동거하셨다고 생각하시면 됩니다

그래서 저 아버지랑 사이 많이 좋아졌어요

그래서요 저 이제 좀 속이 아플 때 병원에 입원했었는데

갑자기 아버지 목소리가 듣고 싶은 거에요

그래서 전화를 했죠

 

"여보세요" 

 

저희 엄마가 받아요

 

"응 창옥아 엄마여"

"엄마, 아버지 좀 많이 건강 어떠셔?"

"응 항상 아파 느그 애비는 개미가 지나가도 아픈 놈이여 아프다 느그 애비는"

"엄마, 아버지 좀 바꿔 줘"

 

그럼 저희 엄마 그냥 바꿔 주면 되잖아요

 

"뭐단디 바꾸냐 저 염병할 놈을 아따 받으쇼"

 

근데 아버지가 일흔이 넘으시고 나서는

아들이 어느 날 전화 바꿔 달라고 그러는데 전화를 받으시더라고요

그리고는 늘 똑같은 말 세 말씀을 하세요

 

"밥 먹고, 차 조심하고 전화세 나온다 끊자"

 

제가 우리 아버지는 어쩜 저렇게 할 말이 없나

다 큰 아들한테 밥 먹고 차 조심하고 전화세 나온다 끊자가 뭐야

근데 어느 날 너무너무 제가 위하고 장이 안 좋아서 병원에 입원했는데

너무 아버지 목소리가 듣고 싶은 거에요

그래서 전화를 다시 했죠

근데 저희 집은 테이프를 틀어 놓은 것처럼 똑같은 대사에요

 

"응 느그 아부지 항상 아퍼 아따 받으쇼"

 

그리고 아버지도 또 똑같은 세 마디를 하시는 거에요

그 세 마디는 뭡니까

 

"밥 먹고, 차 조심하고 전화세 나온다 끊자"

 

근데 갑자기 사람이 몸에 힘이 없는 상태에서 그 소리를 들어서 그런 지는 모르겠는데

이 소리가 귀에서 번역이 되어서 들리는 거에요

아 내일 모레 여든이 되시는 내 아버지가

사랑한다는 말을 할 때는 밥 먹으라는 말을 쓰는구나

아 전화세 나온다 끊자라는 말은 너 바쁘지만 시간 내서 집에 한 번 왔다 가라 이 말이구나

그게 해석이 되더라니까요

영화 아바타에 보면은 그 사람들은 처음 만날 때 뭐라고 하냐면

뭐라고 하죠?

 

"I see you"

 

"나는 당신을 봅니다"라고 번역이 되어 있습니다

그런데 영화에 결정적인 장면에서 사랑한다라는 말을 써야 하는 그 순간

이 아바타들이 사랑해요 사랑합니다라는 말을 쓰지 않아요

거기에서 다시 뭐라고 하냐면

 

"I see you"

 

"나는 당신을 봅니다"라고 얘기하죠

 

 

저는 아까 오종철선생님이 얘기하는 말을 들으면서

팔십이 되신 노모께서 너 은행에 들어가라라는 말이 "I see you"라는 말로 들리더라고요

아 그건 정말 은행에 들어가라는 말이 아니구나 "사랑한다"는 얘기구나

밥 먹으라는 얘기는 사랑한다는 얘기구나

전화세 나온다 끊자라는 말은 여기 젊은 분들 그리고 저 같은 분들의 부모 세대들이 하시는 말로써는

이게 사랑한다는 말이구나라고 번역이 돼서 들리더라고요

 

 

저 그래서 아버지랑 사이 많이 좋아졌습니다

여러분 혹시나 아버지하고 사이가 안 좋다면

어느 날 제가 보니까 아버지하고 저하고 사이 좋아진 게

아버지가 저한테 어색하지만 용기를 내서 미안하다고 얘기해서 좋아진 거 같아요

여러분 봄이 오기 전에 오늘 이 이야기를 듣고 마음에 미안한 사람이 있으시면

그 사람들한테 미안하다고 한 번만 용기를 내서 얘기해 주십시오

그리고 남한테는 너무 잘하는데 자기한테는 잘 안 하는 사람들이 있거든요

그런 사람들은 본인 핸드폰에다가

미안하다라고 쓰고 수신자 번호를 자기 걸 치면 돌아옵니다

그리고 그 핸드폰을 딱 봤을 때 눈물이 나는 때가 있대요

그러면 우리는 요즘 좀 힘들었다는 뜻이래요

그리고 그 눈물은 몸 안에 있는 스트레스 호르몬을 몸 밖으로 밀어내는 효과를 갖고 있답니다

 

 

 

여러분 늘 강의에서 제가 하는 건데 이거 하나 소개하고 마칠려고요

사람의 마음은 신경 전달 물질이래요

그래서 온 몸에 마음이 있는 거래요

그래서 이렇게 하는 것은 자기가 자기 자신을 안아 주는 것과 아주 똑같답니다

우리 이렇게 한 번 하고 마칠까요?

이런 거는 안 했으면 좋겠습니다

이거는 개인적으로 좀 하시고요

그리고 이렇게 하면 좋아진대요

그리고 이제는 "괜찮니? 괜찮아"

이거 한 번 하고 마칠게요

자 시작

청중 : 괜찮니? 괜찮아

자 얼굴 표정 디져부라라 디져

아주 안좋아요

가끔 한 번 미안하다는 마음이 드시면

저희의 삶의 소통을 위해서

어색하지만 용기 내서 미안하다고 한 번만 얘기해 줘도 좋을 것 같고

그리고 가끔은 힘든 저희 자신이나 주변 사람들에게

한 번만 미안하다고 얘기해 주고

또 그리고 괜찮냐고 물어봐 주면 좋겠습니다

여러분 조만간 봄이 올 겁니다

좋은 봄에 건강하시고 행복하십시오 

 

고맙습니다

 

 

Xin cảm ơn

Không khí của Sebasi đang ngày càng giống một cuộc họp mặt vậy, vui vẻ náo nhiệt

Tôi đầu tiên khi mà nhận được lời mời tới đây

Có thể tới nói chuyện ở trại giam được chứ

Ok, được ạ, tôi sẽ tới thử một lần, vậy là tôi đã đi

Là trại giam dành cho nữ, chỉ có phụ nữ ở đó

Mọi người nghĩ xem phụ nữ thường phạm tôi gì nhiều nhất

Là tội phát biểu dựa trên kinh nghiệm

Ở đây toàn là những điều từ kinh nghiêm mà nói ạ

Đáp án là như vậy

Phụ nữ phạm tội nhiều nhất đến 30% là tội lừa đảo

Chủ yếu là gian lận tài chính

Vậy thì bây giờ những người phụ nữ đó gọi là gì?

Rắn hoa ( kẻ đào vàng)

Nhưng bây giờ phải phân rõ ba loại

Phụ nữ đẹp là rắn hoa

Còn phụ nữ không đẹp thì gọi là cọng cỏ lác đúng không ạ

Phân biệt đối xử quá, thế giới này

Đi đâu cũng thế

Tuy nhiên hôm đó có một người khác biệt

Vậy người đó là người như thế nào

Là người phạm tội giết người

Nhưng tội giết người của nữ rất khác với của nam

Điểm chung của nữ là phạm tội giết người thân

Giết người trong gia đình

Trong gia đình thì người đó là ai ạ

Chồng

Đúng theo ý muốn của mọi người, là ông chồng ạ

Mọi người vừa cùng đồng thanh như vậy còn gì

Cả 400 người, "chồng"

Loại bỏ những ông chồng

Tôi muốn nhắc nhở những người đàn ông ở đây hôm nay nên cảnh giác suốt ngày đêm

Thực ra không cần huấn luyện gì đâu, cảnh giác bà vợ là được

Tôi cũng nghĩ rằng ở chung một phòng với vợ rất nguy hiểm

Mắc câu đấy ạ

Với lại đừng vội và cơm vợ nấu cho như vậy

Nhà tôi cũng vậy, ông cụ năm nay cũng 78 tuổi rồi

Còn bà cụ 74

Tôi ngày xưa có lần hỏi thế mẹ gọi bố như thế nào

Chủ yếu là ông xã ơi, bố ai đấy ơi, mình ơi...

Những từ đó tuyệt đối không dùng ạ

Mẹ tôi dùng rất nhiều cái từ "Con người" ạ

Con người

Mọi người thấy từ này nghe có ấm lòng không

Con người, nghe tốt đẹp biết bao

Nhưng mà trước cái từ con người đó là từ gì ạ

Cái con người này, cái con người kia

Tôi còn tưởng tên bố tôi là "con người" cơ

Tên thật của bố tôi ấy

Thế nhưng mà còn có một chuyện

Nhà nào thì cũng có chuyện nhưng mà chuyện nhà tôi thì như này

Bố tôi thì bị lãng tai

Lãng tai độ 3 nên không nghe rõ đâu

Kết quả là bố tôi giao tiếp với mọi người rất khó khăn

Kết quả là giờ chuyển sang làm nghệ thuật

Vẽ tranh ạ

Bố tôi vẽ rất nhiều đấy ạ

Cái này mọi người biết không ạ?

Bố tôi vẽ tranh phương Đông ạ

Tác phẩm nổi tiếng nhất là bức người đàn ông cầm ô đấy ạ

Mọi người đều biết phải không

Bố mặc dù trong tình trạng không được tốt lắm nhưng lại thường xuyên làm nghệ thuật

Với lại tiền kiếm được lại mang trả lại xã hội chứ ạ

Bao nhiêu phần trăm ạ

Theo đúng nguyện vọng của mọi người, 100% ạ

Đều được đem hiến tặng hết

Thế là về nhà mẹ tôi liên tục tung quyền như này

Thế là sáng hôm sau...

Tôi đã lớn lên trong một gia đình như vậy

Sau lưng một con người tươi sáng luôn có một bức rèm tối

Thế cho nên nếu như câu chuyện của tôi nghe có vẻ vui

thì nhờ có tấm rèm đó phía sau thì càng thêm rạng rỡ hơn phải không ạ

Vì tương phản mà

Thế mà quan hệ của bố mẹ tôi là như vậy

Tôi luôn thấy tiếc cho mẹ

Vì sao, khi mà bố với mẹ gặp nhau tôi đã bỏ trốn

Thế cho nên bây giờ quan hệ tôi với bố không được tốt lắm

Với lại bố tôi mà không uống rượu thì chẳng nói gì bao giờ

Nhưng mà đáng sợ hơn là lúc uống rượu xong

thì có khả năng nói 5 tiếng không nghỉ

Không phải nói chuyện gì mới mẻ đâu ạ

Nói một chuyện, rồi lại nhắc lại, xong lại nói lần nữa

Vậy nên tại thấy bố như thế nên tôi hoàn toàn không uống rượu

Nhà tôi còn một chị và một anh lớn nữa, anh tôi thì có vẻ rất tổn thương

Rượu xấu xa đến như thế thì phải uống để loại bỏ nó đi chứ

Vì rất không tốt mà

Trước khi có ai đó trờ thành nạn nhân thì phải uống cho hết

Thế cho nên tôi bây giờ luôn bị ám ảnh chuyện về bố tôi

Vậy nên giờ với những người có tiền có quyền nhiều tuổi một chút

tôi có cảm giác hơi sợ

Thế cho nên với bố quan hệ có chút không tốt là sự thât

Thế cho nên lúc mọi người gọi tôi là chuyên gia truyền thông có chút xấu hổ

Vậy nên từ sau lúc giới thiệu

mọi người gọi là diễn giả nửa mùa thì sẽ đúng hơn

đằng nào thì tôi cũng không giảng nội dung gì mang tính học thuật

Tuy nhiên quan hệ bố con tôi càng ngày càng xa cách

Vài năm trước như một phép lạ bố tôi gọi điện đến

Vừa "Alo" xong thì hóa ra là nha sỹ Cha Yeon Mi

Thế là tôi nói" à có đề nghỉ tôi đứng lớp phải không?"

" à không phải vậy, bố anh là.... phải không"

"À vâng, là bố tôi, có chuyện gì vậy ạ"

Bố tôi đến bệnh viện nha khoa đó khám nhiều rồi

Cuộc điện thoại đó là để xác nhận xem tôi có trả tiền viện phí không

À tôi không thân với bố thế đâu

Thế làm sao bây giờ

"À vậy bao nhiêu ạ?"

Bố tôi đã chọn phương pháp làm răng rất tốt

Nên là phí rất đắt không biết tôi trả nổi không

"à vâng tôi sẽ trả, vậy làm phiền chị "

Thế là đang định gác máy

thì người đó: " nhưng mà ông cụ sẽ nghe máy đấy ạ"

thế là tôi " ơ ...nhưng mà bố tôi tai lãng mà..."

" à tôi không biết, ông cụ cứ bảo đưa máy, phải làm sao đây?"

Tôi chưa nói chuyện điện thoại với bố bao giờ nên đã rất căng thẳng

"Vâng nhờ anh đưa máy" nhưng mà đúng là bố tôi nghe máy thật

Thường thì những người bị lãng tai hay nói rất to

Các cụ tai đều lãng ạ

Thật sự như vậy sao

thế là tôi đang yên lặng như này thì

"Makdong à~ Bố đây~"

Xin lỗi nhé..."

Nhưng mà bố tôi bảo xin lỗi là xin lỗi thật hay không không biết

giọng rất là

nghe rất nhỏ

Thế là tôi

A khó chịu ghê " bố đừng nói xin lỗi con trai như vậy chứ"

chỉ là trả tiền thôi mà, bố cũng đã vất vả nuôi con mà"

Tôi vừa nói thế xong thì điện thoại đã ngắt rồi

Giấc mơ của tôi từng là tốt nghiệp trung học rồi ra khỏi Jejudo già cỗi này

Mọi người thì rất thích Jejudo còn tôi thì rất ghét

Quê hương không phải là vùng đất mà là con người

Nhưng tôi lại rất ghét Jejudo

Nhưng mà người bố đó luôn phải cảm thấy có lỗi với tôi

Cuối cùng cũng nghe được câu xin lỗi

Hôm đó lần đầu tiên tôi biết cảm giác chua sót trong lòng là gì

Trước đấy mỗi lần tôi về Jejudo đều chỉ đưa tiền cho mẹ

Tôi mà đưa bố thì sẽ lại đem đi chơi bài rồi trả về cho xã hội

Kết cục đều là quay về, cuộc sống vốn là như vậy phải không mọi người

Với cả mẹ tôi nữa cũng vẫn giọng khó nghe đó

mấy câu bọn trẻ cấp 2 hay nói

Mấy câu gì Siberia cái gì...

Con là biểu tượng, là cây mai ...

cái nhà mình là everland hả

Có động vật xuất hiện cũng không phải chuyện gì lạ

Vậy là từ lúc tôi giúp bố xong kết luận là tôi hết tiền

Nhất quyết không nhận tiền

Nhưng sau sự kiện xin lỗi đó tôi nghĩ mẹ tôi phải bí mật giữ tiền mới được

Chơi bài hay làm cái gì

Cho nên 1 lần 2 lần 3 lần tôi đều ngầm đưa tiền cho mẹ

Bố cũng sẽ thay đổi

Mọi người khi mà muốn khôi phục một mối quan hệ

có làm gì đi nữa thì money vẫn là nhất

Kết luận câu chuyện của tôi

Giao tiếp là Money!

Không cần gì khác hết

Gì chứ mấy thứ khác không cần

Nhắc đến giao tiếp, tiền.

Bố tôi đã thay đổi như thế nào thì

Con trai về nhà rồi quay lại seoul, nhất quyết đòi ra tiễn

Chúng tôi thường là mẹ ra

mặc đồ da báo

Mẹ tôi là một con báo cô đơn

không sống theo bầy đàn

đi săn độc lập đúng không ạ

Bố tôi cũng ghét đi thành bầy đàn

Thế cho nên mẹ tôi mỗi lần ra sân bay nhìn con đưa passport xong mới đi

Cứ đứng khóc ở đó

"Đi đi ~ Makdong à đi đi con~"

Thế là tôi mới quay lại "mẹ à đừng có khóc, có phải đi nước ngoài đâu?"

Thế mà hôm đấy mẹ tôi không đi

có mỗi tôi với bố ra sân bay

không khí vô cùng ngượng ngùng

so với đi ngoài đường với người nước ngoài còn ngượng ngùng hơn nhiều

Trước tiên câu chuyện rất không ăn nhập

Gì "How are you?"

"fine thank you"

Bố bao giờ ly hôn? Phải hỏi cái này mới được

Không khí thực sự rất kỳ cục

Hết sân bay rồi tôi với bố vẫn ngượng ngùng như thế

Thế là thôi đưa tiền nhanh còn đi chứ

"Bố ơi, đừng nói với mẹ nhé, con có một chút thôi"

Thế xong nhanh nhanh đi mất

thực sự ở cùng với bố không khí kỳ quái quá

Thế là vừa đi thôi nghĩ hay quay lại xem sao

Mắt vừa trạm nhau thì lúc đó, bố tôi tuyệt đối không phải người hay khóc đâu

Rõ là người lớn rồi mà ngồi ở sân bay khóc

Phim gì thế này

"Đây ạ" ( đưa passport)

sau đó tôi quay lại hướng chỗ bố tôi

Bố tôi vẫn không di chuyển dù chỉ một bước

Tay cầm tiền đứng đếm

Tôi đã đưa tiền mặt nhé, tiền mặt

Để không bỏ qua tờ nào bố tôi chấm nước bọt đứng đếm

Bố tôi đếm tiền xong nhét vào áo, không thèm nhìn về hướng tôi một lần

cứ thế đi về

nhưng mà bố tôi vừa đi thì tối như thể đèn ở sân bay bỗng tắt hết

sau lưng có nhìn thấy một ngọn đèn, rồi 2 cái

bên vai phải một cái

Thứ hai là ngay trên đầu gối trông có vẻ rất bất tiện một cái

Cứ thế này thì không quá 2 giây là nước mắt sẽ chảy ra mất

Ai mà bắt đầu nhìn bóng lưng người khác cũng là lúc bắt đầu yêu thương

Những người chưa kết hôn thì hay nhớ kết hôn với người nhìn theo bóng lưng bạn

Và nếu như đã kết hôn rồi mà thấy vợ chồng mình nhìn theo bóng lưng thì có thể tính chuyện có con được rồi

Còn đến trước lúc đó thì có thể nghĩ đễn chuyện ở cùng nhau

Thế cho nên giữa tôi với bố giờ đã tốt hơn nhiều

Thế là tôi lúc đó bị bệnh nên đã nhập viện

Tự nhiên lại muốn nghe thấy giọng bố tôi

Vậy nên đã gọi điện

" Alo" mẹ tôi nhấc máy

"Ồ chang ok à, mẹ ấy"

" Mẹ à, bố thế nào có khỏe không ạ"

"ờ thành lão già đau ốm suốt rồi"

Ốm suốt mà"

"Mẹ à đưa máy cho bố hộ con"

Thế là mẹ tôi đưa máy cho bố luôn phải không ạ

" Đưa cái gì mà đưa cái lão ấy"

Thế mà ông cụ hơn 70 tuổi

con trai vừa hôm nào gọi điện cuối cùng lại ra nghe máy

với lại câu chuyện vẫn đúng 3 câu như vậy

" cơm chưa, lái xe cẩn thận, tốn tiền điện thoại quá thôi nhé"

Tôi thì chắc bố tôi không có gì để nói rồi

Gọi con trai lớn mà cái gì ăn cơm chưa, lái xe cẩn thận, tốn tiền điện thoại thôi nhé

Nhưng hôm đó vì đang ở bệnh viện nên tâm trạng đặc biệt không tốt

Muốn nghe giọng bố lắm rồi

Thế nên đã gọi lại

Thế mà nhà tôi cư như bật băng ghi âm vậy vẫn câu chuyện y như thế

" ừ thành lão già đau ốm suốt rồi"

Còn bố tôi thì cũng vẫn ba câu nói đấy

Ba câu đó là gì ạ

" ăn cơm chưa, lái xe cẩn thận, tốn thiện thoại rồi thôi nhé"

Nhưng bỗng nhiên một người đang trong tình trạng không sức lực nghe thấy giọng nói ấy

những tiếng đó qua tay như thế được phiên dịch vậy

À ngày kia bố tôi sang tuổi 80

Khi muốn nói là bố yêu con

thì sẽ dùng câu "ăn cơm chưa"

còn câu "tốn tiền điện thoại rồi thôi nhé"

có nghĩa là dù con có bận thì nhớ về nhà nhé

Thì ra có thể dịch như vậy

Xem phim Avatar có cảnh khi hai người lần đầu gặp nhau

thì làm gì nhỉ?

"I see you"

" tôi nhìn thấy bạn" dịch ra là như vậy

Tuy nhiên cảnh quan trọng phải là lúc nói câu tôi yêu bạn mới phải

Những người Avatar đó không nói mấy câu như vậy

Vậy thì nói gì

"i see you"

"Tôi nhìn bạn"

Tôi vừa rồi có nghe câu chuyện của thầy Oh Chong Choi xong

Đối với những người hơn 80 khi đến ngân hàng sẽ nghe thấy câu "i see you"

À thì ra ngân hàng muốn nói như vậy "tôi yêu bạn"

Chuyện ăn cơm chính là thể hiện tình yêu

Tốn tiền điện thoại là câu mà các bạn trẻ và những người như tôi hay nghe bố mẹ nói

Thì ra có dịch ra có nghĩa là "bố mẹ yêu con"

Thế nên từ đó tôi với bố gần gũi hơn nhiều

Mọi người nếu như có lúc nào quan hệ với bố không tốt

Hãy nhìn tôi ngày nào , để tôi với bố gần gũi hơn

bố tôi dù ngượng ngùng nhưng đã lấy dũng khí nói lời xin lỗi, như vậy rất tuyệt với

Mọi người trước khi mùa xuân đến hôm nay lắng nghe câu chuyện này mà trong lòng cảm thấy có lỗi

Hãy một lần lấy dũng khí nói ra lời xin lỗi

Và những người khác đối với những người khác rất tốt nhưng người khác lại không tốt với mình

với những người đó hãy dùng điện thoại

viết câu xin lỗi rồi tự gửi cho mình

sau đó nhìn khi nhìn vào tin nhắn, nước mắt sẽ tự chảy ra

Chúng ta gần đây để rất mệt mỏi phải không

Những giọt nước mắt đó đối với cở thể chính là cách loại bỏ stress hiệu quả

Mọi người tôi sẽ giới thiệu một thứ nữa trước khi kết thúc câu chuyện

Tấm lòng con người cũng là tập hợp của sự dẫn truyền giữa các dây thần kinh

Vậy nên cơ thể của chúng ta cũng có trái tim của nó

vậy nên làm như thế chính là để bản thân tự ôm lấy mình

Mọi người hãy làm thử như vậy một lần đi

Nhưng riêng thế này thì không làm sẽ tốt hơn

Cái này với tôi có hơi

Còn làm thế này thì được

Sau đó bây giờ tự hỏi " Có ổn không? Ổn"

Hãy thử làm như vậy một lần

Bắt đầu

" Có ổn không? Ổn"

Chà biểu hiện khuôn mặt thế kia không được rồi

Rất không được

Thỉnh thoảng xin lỗi bản thân mình một chút

vì giao tiếp với cuộc sống của chính chúng ta

dù có ngại ngùng nhưng lấy dũng khí và nói ra sẽ rất tốt

Và có lúc với bản thân mình hay những người xung quanh lúc khó khăn

một lần nói lời xin lỗi

rồi hỏi có ổn không sẽ rất tốt

Mọi người à mùa xuân đang đến gần

mùa xuân đến chúc mọi người mạnh khỏe và hạnh phúc. Xin cảm ơn,

Phụ đề tiếng Hàn:Oh Se Jin (global0816@naver.com) Edit tiếng Hàn : Go Eun Bi (gomi0709@gmail.com) Phụ đề tiếng Việt: Nguyễn Minh Ngọc (poponair110@gmail.com)

 

キム・チャンオク　 『私はあなたを見ます』

ありがとうございます

だんだんこの番組の雰囲気が 宗教集会のように楽しくなってきています

最近ようやく講演依頼を 受けるようになったのですが

刑務所で講演を 出来るかというのです

「OK, 良いですよ, 一度行ってみます」と行きました

女性刑務所で、 女性たちがやって来ました

女性はどんな罪を 犯すのでしょうが?

観客 : 詐欺

経験談ではなくて

皆ここで自分の 経験が出て来ますね

正解です

女性が最も多く犯す罪は 30％程が詐欺だといいます

主に金融詐欺

それでそんな女性たちを 何と呼びますか？

美しい蛇

しかしそこでまた 新しい分類の仕方が

綺麗な女性は美しい蛇

綺麗じゃなければ アオダイショウと言いますね

本当に差別がひどいですね 世界自体が

どこに行っても全部そうでしょう

ところでその日、 違った雰囲気の人たちがいました

それで「あの方たちは どんな方ですか？」と尋ねると

殺人を犯した人たちだと言うのです

しかし女性の殺人は 男性と大変違います

女性殺人の共通点が何か 近親殺人らしいです

家族を殺害するんですね

家族の内でも誰でしょうか？

観客 : 夫

皆さんの希望通り夫です

合唱でしたね, 今まさに

400人が全員「夫！」

「消してしまえ, 夫を！」

今日いらっしゃった男性陣に 四六時中妻に注意するよう言っておきます

実際教育は必要ありません 妻にだけ注意して下さい

そして妻と一つの部屋で寝ることは とても危険なことだと思います

一発です

また妻が作ったご飯をがつがつ食べては いけないということも伝えておきます

私の父が今年78歳になりました

母は74歳

私が幼い頃から母が父を 何と呼ぶのか見ていると

主にお前、お父さん、あなた

こんな言葉は全く使いません

母は人間というたくさん使いました

人間

皆さん, これがどれほど 心温かい言葉でしょうか

人間的だ, これは良いことですよね

しかし人間の前に何が入りますか

この人間, あの人間

私は父の名前が アノ・ニンゲンだと思っていました

「うちのお父さんは名字が アノなのかな」

こういうのには 少し訳がありました

皆、家庭の事情がありますが 私の家も事情がありました

私の父は聴覚障害があります

障害3級, 耳がよく聞こえません

父は世界とコミュニケーション 出来ないことを辛く思って

結果、芸術を始めました

絵を描いたんですね

父は絵をたくさん描きました

これはご存知ですよね？

父は東洋画を描きました

とても有名な作品として 傘をさす男という作品があります

皆さんご存知でしょう

貧しい暮らしでしたが 父は長く芸術に携わりました

そして稼いだお金を 社会に還元しました

何％されたでしょうか

皆さんの望み通り 100パーセントです

それで一文無しになりました

そのせいで家に帰ってきて母と K-1を何度もしていましたね

アンバー　こんなことを たくさんしていました

次の日母はこのように パトラッシュになってしまいました

私はこのような家庭で育ちました

明るい人の裏には常に黒色の カーテンがあると言います

ですので、 もしも私の話が楽しいのなら

私の後ろにあるカーテンのせいで 恐らくより明るく見えるのではないかと

対比がありますよね

私の両親がこのような関係だったので

私は母に対して いつも申し訳なく思います

なぜなら母が父に殴られる時 私は逃げていたからです

それで私は父との仲が 悪くなりました

また父はお酒を飲まなければ 何も言いません

しかし驚くべきことに お酒を飲めば

5時間ずっと話し続ける ことが出来ます

アップデートされるのではなく

言ったことをまた言って、 もう一度言って

なので私は父のせいで お酒を全く飲みません

姉が4人、兄が1人いるのですが 兄はとても傷ついたようで

こんなに悪い酒は自分が 飲んで無くさなければと言うのです

とても悪いものだから

誰か被害者が生まれる前に 飲んで無くしてしまおうと

ですので私は常に父に対して 若干のトラウマがあります

権力を持っていたり, 羽振りをきかせたり, 財産がある　年を取った人たちを

少し怖がる傾向があります

そして父と仲が 良くないのは事実です

ですから私はコミュニケーション専門家と 呼ばれるのは気が重いのです

次回から私を紹介する時は

テキトーな話をする先生 こう言って下されば良いです

どっちみち私の講義は 学問的ではありませんから

ところで私と父の仲は ずっとよそよそしいのですが

何年か前に奇跡のように 父から電話がありました

「もしもし」と言うと 済州島にある歯医者だと言います

それで私が「講演依頼ですか？」 と尋ねると

「そうではなくて、 父親はだれだれさんですよね？」

「はい、私の父ですが、 どうしたんですか？」

父がその歯科医院に いろいろと治療を受けに来て

治療費を私に出せるか聞けと 電話をしたのと言うのです

それで私は （あー、父とは仲良くないのに）

（一体どうなってんだ, これは）

「いくらですか？」と聞くと

父が結構良い治療を望んでいて

結構たくさんかかったので 私に出せるかと言うのです

それで私が「あーはい、出します よろしくお願いします」

そして電話を切ろうとしたのですが

相手が「あの、おじいさんが 電話代われと言っています」

「え？うちの父は耳が聞こえないのに…」

「わかりません、おじいさんが ずっと電話代われと, どうしますか？」

一度も父から電話がかかって来ることが なかったので緊張しました

「代わって下さい」 そして本当に父が出たのです

耳が聞こえない人は とても大きな声を出します

お父さんは皆耳が 聞こえないのでしょうか

よくご存知ですね

私が黙っていると父が

「下の息子かー？親父だー」

「すまない」

父が本当に申し訳なく思ったのか

とても小さい

声でした

それで私が

(あぁ, ムカつく) 「お父さん、 息子にすまないとか言わないで」

「ただ金出せと言って 大変な思いで育てたのに」

私がこう言おうとしたのに 既に電話は切られていました

私の夢は高校卒業後うんざりする 済州島を離れることでした

皆、済州島が好きと言いますが、 私は嫌いでした

故郷は土地ではなく 人だと言います

しかし私は済州島が嫌いでした

父にいつか謝ってもらわないと と思っていたところ

すぐにすまないという 言葉を聞いたので

心が傷ついたのを その日初めて知りました

それ以前には済州島に帰れば お金を母にだけ渡しましていました

父に渡すとギャンブルでまた 社会に還元するからです

結局は還元なのです 人生とはそうではないですか

そしてまた母とものすごく 乱暴な言葉を言ったりするのです

まさに中学生が使う言葉を

バカヤローとか

お前なんかゲス野郎だ このすっとこどっこい

家の中が遊園地のようでした

動物が出てきて大騒ぎです

それで父が亡くなる時まで お金を無くさなければと思って

絶対に渡しませんでした

しかし、すまない事件以降 父も母に秘密でお金が必要だと

ギャンブルをするにしても 何にしても

それで1回2回3回, 母には内緒で お小遣いを渡したところ

父も変わってきたのです

皆さん, 人間関係を直すには

何と言ってもお金が最高！

私の講義の結論は

コミュニケーションはマネーだ！

他のものは必要ありません

何も要らない

コミュニケーションはマネーだ

父がどう変わったのかと言うと

息子が帰省してソウルに上京する際 空港まで見送りたいと言うのです

うちはいつも母だけが来ていました

豹柄の服で

母は哀しい一匹豹なのです

群れで生活はしません

いつも一人で狩りに行きます

父が群れを作るのを嫌うからです

それで母は毎日空港まで来て 息子が身分証を見せて中に入ると

ずっと泣きます, あそこで

「行って, 早く行きなさい」

すると私は振り返って 「母さん泣くな, 外国でも行くのか？」

しかしその日は母は行かないと言い

父と私だけが空港に 行くことになったのです

とても気まずい雰囲気です

外国人と道を歩くよりも更に気まずい

まずセリフがおかしいのです

How are you?

Fine, Thank you

父さん、いつ離婚する？ こんなこと聞かないといけないのに

雰囲気がおかしかったのです

空港に到着しても まだお互いに気まずい

なのでお金を渡して 早く中に入ってしまおう

「父さん、母さんには言わないでね, 少しですが」

そして早々に中に入りました

父といるのが気まずくて

中に入ってから、 振り返るべきかなと思ったのです

目が合えば父は 笑うような人ではなく

息子が空港で座り込んで 泣きそうでした

それで私が, これは映画ですよ

ここにいます

そして父がいる方を ぱっと振り返ると

父は一歩も動かずに

お金を数えていました

私が新札を入れたのですが

札がくっつくので父は唾をつけて ぱっぱっぱと数えています

そして父は数え終わると ジャンパーに入れて

私の方を見ずに 帰って行きました

父が帰ると突然空港の 照明が落ちたように

背中に照明一つが当たって、 二つが見えました

左の肩が下がっていることが一つ

二つ目は膝がまっすぐにならなくて とても不自由そうに歩いていること

それも2秒以上見れば 泣き出しそうになり中に入りました

誰かの後ろ姿が見え始めると 愛が始まると言います

結婚をしていない人は後ろ姿が 見えた人と結婚してください

結婚して配偶者の後ろ姿が見えたのなら 初めて夫婦になったということです

その前までは同居していたと 思えばよろしい

そして父とは仲が良くなりました

それでです, 私は体調が悪く 病院に入院していたのですが

突然父の声が聞きたいのです

電話をしました

「もしもし」　 母が出ました

「チャンオク、母さんよ」

「母さん、父さんの体調はどう？」

「いつも悪いらしい。 蟻が歩いても痛がる奴よ」

「悪いんだって、父さんは」

「母さん、父さんに代わって」

ただ代わってくれれば 良いじゃないですか

「なんで代わるの、あんな人と。 はいはい、出て下さいな」

しかし父が70を超えてからは

息子がある日電話代わってくれと 言うので出たのです

そしていつも 同じことを3つ言います

「飯食って、車に気を付けて、 電話代がかかるから切るぞ」

私がどうしてうちの父は あんなに言うことが無いんだ

息子に対して飯食って、車に気を付けて、 電話代がかかるから切るぞとは何だ

しかしある日たいそう 胃腸が悪くて入院したのですが

とても父の声が聞きたいのです

そしてまた電話をしました

しかしうちは自動音声の ように同じセリフです

「うん、父さんはいつも辛いらしい。 はいはい、出て下さいな」

そして父も全く同じ ことを3つ言うのです

それは何か

「飯食って、車に気を付けて、 電話代がかかるから切るぞ」

体に力が無い状態でその声を 聞いたからかわかりませんが

この声が耳で翻訳されて 聞こえるのです

あぁ, 明後日80になる父が

愛してると言う時

飯食えという言葉を使うんだなぁ

電話代がかかるから 切るぞという言葉は

お前は忙しいけど時間を見つけて 家に一回帰って来いという言葉なんだなぁ

そう解析されたのです

映画『アバター』を見ると 彼らは初めて会って何と言うかというと

何と言いますか？

"I see you"

『私はあなたを見ます』 と訳されています

しかし映画で決定的な場面で愛してるという 言葉を使わなければならない瞬間

アバターたちは愛していますという 言葉を使いません

そこでもう一度何と言うかというと

"I see you"

『私はあなたを見ます』 と言うんですね

私は先ほどオ・ジョンチョル 先生の話を聞きながら

老いた母が言う「お前、銀行に行ってきて」が "I see you" に聞こえていました

本当に銀行に行けという言葉じゃない、 「愛してる」という話なんだなぁ

「ご飯食べろ」と言うのは 愛してるということなんだなぁ

「電話代がかかるから切るぞ」は若者や私と 同年代の方の親世代使う言葉としては

これが愛してるという言葉なんだと 訳されて聞こえたのです

私はそして父と本当に 仲が良くなりました

皆さん, もしも 父親と仲が良くなければ

振り返るってみると、 父と私が仲良くなったのは

父が私に気まずいながらも勇気を出して すまないと言ったからだと思います

皆さん, 春が来る前に今日この話を聞いて 心に謝りたい人がいるなら

その人にごめんと 一度勇気を出して言って下さい

また他人を大切にして自分自身を 大切にしない人がいます

そんな人は自分の携帯に

ごめんと書いて受信者番号を 自分のものにすれば返ってきます

そしてその携帯をぱっと見た時 涙が出る時があるそうです

そしたら最近少し疲れていたと いうことだそうです

その涙は体の中にあるストレスホルモンを 体の外に出す効果があります

いつも講演で私がすることですが、 これを紹介して終わろうかと思います

人の体は神経伝達物質だそうで

なので全身に心があります

つまりこのようにすることは自分が自分自身を 抱きしめてあげるのと全く同じなのです

皆で一回やって終わりましょうか

こういう風にはしないで下さいね

後で個人的にして下さい

こうすると良くなるそうです

そして 「大丈夫？大丈夫だよ」

これを一回やって終わります

さあ、始め

観客 : 大丈夫？大丈夫だよ

表情が 「死ね, 死んでしまえ」

とっても良くないですね

たまにすまないという 気持ちが現れれば

私たちの人生の コミュニケーションのために

気恥ずかしいけれど勇気を出して ごめんと一度言ってあげても良いのです

たまには疲れた 私たち自身や周りの人に

一度ごめんねと言ってあげて

そして大丈夫かと 聞いてあげて下さい

皆さん, もうすぐ春が来ます

良い春の日に健康で幸せでいてください ありがとうございました

日本語訳：松井晶子 (마쓰이 아키코)

 

 

이 글은 청각을 잃은 제 친구를 위해 작성되었습니다.

전체 또는 일부가 잘못듣고 잘못 옮겨적은 내용이 있을 수 있습니다. 

해당글에 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다.

 

추신 : 여러분의 '공감' 클릭은 제게 정말 큰 힘이 됩니다. 감사합니다.