강연 소개 : 영화 아바타에서 나비(Na'vi)족들의 인사는 "I see You(나는 당신을 봅니다)" 입니다. 그런데 이들이 사랑을 고백할 때 나누는 말도 역시 "I see You" 입니다. 이처럼 서로를 본다는 것은 상대를 이해하고 사랑하게 된다는 의미입니다. 오늘은 제 아버지에 대해 얘기해드리겠습니다. 남들보다 멀었던 아버지라는 존재, 아버지의 뒷모습이 보이는 순간 저는 아버지를 사랑할 수 있게 되었습니다.
게시일: 2012. 3. 13.
감사합니다
점점 세바시 분위기가 종교 집회 같이 즐거워지고 있는 것 같습니다
저는 최근에 이제 강의 의뢰를 받았는데요
교도소에서 강의를 좀 해 줄 수 있냐는 겁니다
그래서 오케이 좋습니다 한 번 가겠습니다 그래서 갔죠
여자 교도소인데요 여성분들이 왔어요
여러분 여성분들은 어떤 죄를 많이 지을까요
청중 : 사기요
본인 경험 말고요
다 여기서 자기 경험이 나오는 거 거든요
정답입니다
여성 분들이 가장 많이 짓는 죄는 30% 정도 사기범이랍니다
주로 금융사기
그래서 이제 그런 여성들을 뭐라고 부르나요?
꽃뱀
근데 이제 거기서 또 세 부류로 나뉘는 게
예쁜 여성은 꽃뱀
근데 안 예쁘면 구랭이라고 부르죠 구랭이
참 차별이 심해요 세상 자체가
어디를 가나 다 그런거죠
그런데 그 날 여기에 이렇게 색깔이 다른 분들이 있었어요
그래서 "저분들은 어떤 분들인가요?" 했더니
어 살인을 이렇게 좀 저지른 분들이라는 겁니다
그런데 여성의 살인은 남자하고 매우 다릅니다
여성 살인의 공통점은 뭐냐면 근친 살인이라는 거에요
가족을 살해하는 거죠
가족 중에 누굴까요
청중 : 남편
여러분 소원대로 남편이에요
다 합창이 나오잖아요 지금
뭐 400명이 뭐 남편!
없애보자 남편!
저는 오늘 오신 남성분들께 자나깨나 아내 조심을 말씀 드리고 싶어요
사실 교육 필요없어요 아내만 조심하면 됩니다
그리고 아내랑 한 방에서 주무시는 건 매우 위험한 일이라고 생각합니다
훅 갑니다
그리고 아내가 해 주시는 밥 덥석덥석 잡수시는 거 아니라는 말씀도 드리고 싶습니다
저희 집도 아버지가 올해 일흔 여덟 되셨어요
어머니는 일흔 넷
제가 어렸을 적부터 엄마가 아버지를 뭐라고 부르나 봤더니
주로 여보, 누구 아빠, 당신
이런 단어를 전혀 안 쓰셔요
어머니는 인간이라는 단어를 많이 쓰셨어요
인간
여러분 이 얼마나 가슴 따뜻한 단어입니까
인간적이다 이거 좋은 거잖아요
근데 인간 앞에 뭐가 들어갈까요
이 인간 저 인간
저는 아버지 이름이 저 인간인 줄 알았어요
저 씨인가 우리 아빠는
그러는 데에는 다 좀 사연이 있습니다
모든 집에 사연이 있지만 저희 집에도 사연이 있습니다
저희 아버지는 청각 장애가 있으세요
3급 그래서 귀가 잘 안 들리셔요
근데 아버지는 결국 세상과 소통이 안 되는 걸 매우 힘들어 하시더니
결국은 예술을 하시게 되셨어요
그림 하셨죠
저희 아버지가 그림을 많이 하셨어요
이거 아시죠?
아버지는 동양화 하셨어요
아주 유명한 작품으로는 우산 든 남자라는 작품이 있잖아요
다 아시죠
아버지는 가난한 형편이지만 정기적으로 예술을 하셨어요
그리고 버신 돈을 사회에 환원하셨죠
몇 프로 하셨을까요
여러분 바램대로 백 프로 하셨어요
그리고 무소유가 되셨죠
그래서 이제 뭐 집에 와서 엄마하고 K-1을 많이 하시더라고요
암바 이런 거 많이 하셨어요
다음 날 엄마는 파트라슈 되시고 막 이렇게
저는 좀 그래서 이런 집안에서 자랐어요
밝은 사람 뒤에는 항상 검정색 커텐이 한 장 있답니다
그래서 어쩌면 혹시나 제 이야기가 즐겁다면
제 뒤에 있는 커텐 때문에 색깔이 더 아마 밝아보이는 게 아닌가
대비가 있잖아요
그런데 그 저희 아버지하고 어머니하고 그런 관계였어서
저는 엄마한테는 항상 미안합니다
왜냐면 아버지에게 엄마가 맞을 때 저는 도망다녔거든요
그래서 이제 저는 아버지하고 사이가 안 좋아지게 됐어요
그리고 이제 저희 아버지는 술을 안 잡수시면 전혀 말씀을 안 하세요
근데 또 놀랍게도 술을 잡수시면
다섯 시간 연속 말씀이 가능하시거든요
계속 업데이트 되는 건 아니고요
하신 말씀 또 하시고 또 하시고
그래서 저는 아버지 때문에 술을 전혀 먹지 않습니다
저희 누나 넷, 형 하나가 있는데 형은 매우 많은 상처를 받은 거 같아요
이렇게 나쁜 술은 자기가 먹어서 없애버려야 되겠다는 거에요
너무 나쁜 거니까
누군가 피해자가 생기기 전에 먹어서 없애려고 하는 거죠
그래서 저는 이제 항상 아버지에 대해서는 약간의 트라우마가 있습니다
그래서 저는 이제 권력을 갖고 있거나 권세가 있거나 돈이 많은 나이 많으신 어른들을
약간 무서워하는 성향이 있습니다
그래서 아버지하고 사이가 안 좋은 게 사실은 사실입니다
그래서 저를 소통 전문가라고 부르는 게 저는 상당히 부담스럽습니다
그냥 다음부터 저를 소개해 줄 때는
야매로 강의하시는 선생님이다 이렇게 해 주셨으면 좋겠습니다
어차피 제 강의가 학문적인 내용은 아니거든요
그런데 저는 아버지하고 사이가 계속 서먹한데요
몇 년 전에 기적처럼 아버지한테서 전화가 왔습니다
"여보세요~"
했더니 제주도에 있는 자연미 치과랍니다
그래서 제가 "아, 강의 의뢰하시려구요?" 했더니
"저 그게 아니구요 아버지가 누구누구씨 맞으시죠?"
"아 예, 저희 아버진데 왜 그러세요?"
그랬더니
아버지가 그 치과 병원에 여러 가지 치료를 받으러 오셨는데요
치료비를 저한테 낼 수 있냐고 물어보라고 그래서 전화를 했다는 겁니다
그래서 제가 아 나 아빠랑 안 친한데
이거 어떻게 된 거야 이게
"얼마 나왔습니까?"
그랬더니
아버지가 되게 좋은 재료로 하시길 원하셔서
좀 많이 나왔는데 저보고 낼 수 있냐는 겁니다
그래서 제가 "아 예. 제가 하겠습니다 좀 잘 좀 부탁 드릴게요."
그리고 전화를 끊으려고 그러는데
그 분이
"그런데요, 할아버지가 전화 바꿔 달래요."
그래서 제가 "어.. 저희 아버지 귀 안 들리시는데.."
"아 모르겠어요, 할아버지가 계속 전화 바꾸래요 어떡하실 거예요?"
제가 아버지 전화를 받은 적이 한 번도 없는데 긴장이 되더라고요
"바꿔주세요" 근데 정말 아버지가 받으시는 겁니다
귀가 안 들리시는 분들은 소리를 매우 크게 하시거든요
아버지들이 다 귀가 안 들리시는 건가요
정확하게 알고 계시네요
저희 아버지가 제가 가만히 있는데
"막둥이냐~ 아부지다~ 미안하다..."
근데 아버지가 미안하다는 얘기는 진짜 미안하신지
소리를 아주
작게 하시더라고요
그래서 제가
아 짜증나
"아부지 아들한테 미안하다고 하지마세요
그냥 돈 내라고 그러세요 힘들게 키웠으니까"
제가 이 얘기를 할라 그랬는데 이미 전화를 끊어 버리셨더라고요
제 소원은 고등학교 졸업하고 이 지긋지긋한 제주도를 뜨는 거였습니다
사람들은 제주도 좋다는데 전 제주도 싫더라고요
고향은 땅이 아니고 사람이랍니다
근데 전 제주도 싫더라고요
근데 그 아버지가 언젠가 저한테 미안해 해야 한다고 생각했는데
막상 미안하다는 얘기를 들으니까
속이 상한다는 걸 그 날 처음 알았습니다
저 그 전에는 제주도에 가면 돈을 엄마한테만 드렸어요
아버지한테 드렸더니 윷놀이로 사회에 환원을 또 하시더라고요
결국 환원이거든요 삶이라는 거 자체가 그렇지 않습니까 여러분
그리고 또 막 엄마하고 또 막 엄청 험한 말을 하시는 거에요
막 중학교 애들 하는 말들
이런 시베리아 이런 거 막
너는 십장생이다 개나리야
뭐 집안이 에버랜드인 거에요
동물 나오고 난리가 아니에요
그래서 제가 아버지는 돌아가실 때까지 돈이 없어야겠다는 생각이 들어서
절대 돈을 안 드렸거든요
근데 미안하단 사건 이후론 아버지도 엄마 몰래 돈이 있으셔야 될 것 같더라고요
윷놀이를 하시든 뭘 하시든
그래서 한 번 두 번 세 번 엄마 몰래 용돈을 드렸더니
아버지도 변하시는 거에요
여러분 인간 관계를 회복하게 하는 데는
뭐니뭐니해도 머니가 최고!
제 강의의 결론
소통은 머니다!
다른 거 다 필요 없어요
뭐 다 뭐 그런 거 필요 없어
소통은 머니다
아버지가 어떻게 변하시냐면
아들이 집에 갔다가 서울 올라가는데 공항에 배웅 나오고 싶대요
저희 집은 항상 엄마만 나와요
표범 입고요
엄만 한 마리의 외로운 표범이거든요
무리 생활을 하지 않으세요
늘 단독 사냥 들어가시죠
아버지가 무리 지어 다니는 거 싫어 하시거든요
그래서 엄마는 맨날 공항에 나와서 아들이 주민등록증 보여주고 들어가면
계속 울어요 저기에서
"가라 가~ 막둥아 가~"
그럼 저는 딱 돌아보고 "아, 엄마 울지마 외국가나?"
근데 그 날은 엄마는 안 나오시겠다고 그러고
아버지하고 저만 공항을 가게 된 거에요
분위기 엄청 어색해요
외국인하고 길을 걷는 거보다 훨씬 어색해요
일단 대사가 적절치 않아요
뭐 How are you?
Fine Thank you
아버지 언제 이혼하세요? 이런 거 물어봐야 되는데
분위기가 적절치가 않더라고요
공항에 도착했는데 또 서로 아버지랑 저랑 어색해요
그래가지고 돈 드리고 얼른 들어가 버려야지
"아버지, 엄마한테 얘기하지 마세요 조금이에요"
그리곤 얼른 들어가 버렸어요
별로 아버지랑 있는 게 좀 어색해서요
그래서 이제 들어가고 근데 돌아봐야 되나 생각이 드는 거에요
아버지랑 저랑 눈이 마주치면 저희 아버지는 절대 우시는 분이 아니시고
다 큰 아들이 공항에서 주저 앉아서 울 거 같더라고요
그래서 제가 영화여 뭐여 이거
여깄습니다
그러고 아버지 있는 쪽을 딱 돌아봤는데
아버지가 한 발자국도 안 움직이시고
돈을 세고 계시더라고요
제가 신권 넣었거든요 신권
안 넘어가니까 아버지가 침을 바르시더니 샥샥샥샥 넘기셔요
그리고는 아버지가 돈을 다 세시니까 잠바 안에 넣고 저 있는 쪽을 안 보고
그냥 가시더라고요
근데 아버지 가는데 갑자기 온 공항의 조명이 꺼진 것 같더니
등 뒤로 핀 조명 하나가 보이는데 두 가지를 봤습니다
왼쪽 어깨가 내려 앉은 거 하나
두 번째는 무릎을 똑바로 못 피시고 상당히 불편하게 걸으시는 것 또 하나
그것도 2초 이상 보면 눈물 날 것 같아서 들어가 버렸죠
누군가의 뒷모습이 보이기 시작하면 사랑이 시작 된 거랍니다
결혼 안 하신 분들은 뒷모습이 보이는 오빠하고 결혼하십시오
그리고 결혼하셨는데 배우자의 뒷모습이 보이신다면 처음 부부가 된 겁니다
그 전까지는 동거하셨다고 생각하시면 됩니다
그래서 저 아버지랑 사이 많이 좋아졌어요
그래서요 저 이제 좀 속이 아플 때 병원에 입원했었는데
갑자기 아버지 목소리가 듣고 싶은 거에요
그래서 전화를 했죠
"여보세요"
저희 엄마가 받아요
"응 창옥아 엄마여"
"엄마, 아버지 좀 많이 건강 어떠셔?"
"응 항상 아파 느그 애비는 개미가 지나가도 아픈 놈이여 아프다 느그 애비는"
"엄마, 아버지 좀 바꿔 줘"
그럼 저희 엄마 그냥 바꿔 주면 되잖아요
"뭐단디 바꾸냐 저 염병할 놈을 아따 받으쇼"
근데 아버지가 일흔이 넘으시고 나서는
아들이 어느 날 전화 바꿔 달라고 그러는데 전화를 받으시더라고요
그리고는 늘 똑같은 말 세 말씀을 하세요
"밥 먹고, 차 조심하고 전화세 나온다 끊자"
제가 우리 아버지는 어쩜 저렇게 할 말이 없나
다 큰 아들한테 밥 먹고 차 조심하고 전화세 나온다 끊자가 뭐야
근데 어느 날 너무너무 제가 위하고 장이 안 좋아서 병원에 입원했는데
너무 아버지 목소리가 듣고 싶은 거에요
그래서 전화를 다시 했죠
근데 저희 집은 테이프를 틀어 놓은 것처럼 똑같은 대사에요
"응 느그 아부지 항상 아퍼 아따 받으쇼"
그리고 아버지도 또 똑같은 세 마디를 하시는 거에요
그 세 마디는 뭡니까
"밥 먹고, 차 조심하고 전화세 나온다 끊자"
근데 갑자기 사람이 몸에 힘이 없는 상태에서 그 소리를 들어서 그런 지는 모르겠는데
이 소리가 귀에서 번역이 되어서 들리는 거에요
아 내일 모레 여든이 되시는 내 아버지가
사랑한다는 말을 할 때는 밥 먹으라는 말을 쓰는구나
아 전화세 나온다 끊자라는 말은 너 바쁘지만 시간 내서 집에 한 번 왔다 가라 이 말이구나
그게 해석이 되더라니까요
영화 아바타에 보면은 그 사람들은 처음 만날 때 뭐라고 하냐면
뭐라고 하죠?
"I see you"
"나는 당신을 봅니다"라고 번역이 되어 있습니다
그런데 영화에 결정적인 장면에서 사랑한다라는 말을 써야 하는 그 순간
이 아바타들이 사랑해요 사랑합니다라는 말을 쓰지 않아요
거기에서 다시 뭐라고 하냐면
"I see you"
"나는 당신을 봅니다"라고 얘기하죠
저는 아까 오종철선생님이 얘기하는 말을 들으면서
팔십이 되신 노모께서 너 은행에 들어가라라는 말이 "I see you"라는 말로 들리더라고요
아 그건 정말 은행에 들어가라는 말이 아니구나 "사랑한다"는 얘기구나
밥 먹으라는 얘기는 사랑한다는 얘기구나
전화세 나온다 끊자라는 말은 여기 젊은 분들 그리고 저 같은 분들의 부모 세대들이 하시는 말로써는
이게 사랑한다는 말이구나라고 번역이 돼서 들리더라고요
저 그래서 아버지랑 사이 많이 좋아졌습니다
여러분 혹시나 아버지하고 사이가 안 좋다면
어느 날 제가 보니까 아버지하고 저하고 사이 좋아진 게
아버지가 저한테 어색하지만 용기를 내서 미안하다고 얘기해서 좋아진 거 같아요
여러분 봄이 오기 전에 오늘 이 이야기를 듣고 마음에 미안한 사람이 있으시면
그 사람들한테 미안하다고 한 번만 용기를 내서 얘기해 주십시오
그리고 남한테는 너무 잘하는데 자기한테는 잘 안 하는 사람들이 있거든요
그런 사람들은 본인 핸드폰에다가
미안하다라고 쓰고 수신자 번호를 자기 걸 치면 돌아옵니다
그리고 그 핸드폰을 딱 봤을 때 눈물이 나는 때가 있대요
그러면 우리는 요즘 좀 힘들었다는 뜻이래요
그리고 그 눈물은 몸 안에 있는 스트레스 호르몬을 몸 밖으로 밀어내는 효과를 갖고 있답니다
여러분 늘 강의에서 제가 하는 건데 이거 하나 소개하고 마칠려고요
사람의 마음은 신경 전달 물질이래요
그래서 온 몸에 마음이 있는 거래요
그래서 이렇게 하는 것은 자기가 자기 자신을 안아 주는 것과 아주 똑같답니다
우리 이렇게 한 번 하고 마칠까요?
이런 거는 안 했으면 좋겠습니다
이거는 개인적으로 좀 하시고요
그리고 이렇게 하면 좋아진대요
그리고 이제는 "괜찮니? 괜찮아"
이거 한 번 하고 마칠게요
자 시작
청중 : 괜찮니? 괜찮아
자 얼굴 표정 디져부라라 디져
아주 안좋아요
가끔 한 번 미안하다는 마음이 드시면
저희의 삶의 소통을 위해서
어색하지만 용기 내서 미안하다고 한 번만 얘기해 줘도 좋을 것 같고
그리고 가끔은 힘든 저희 자신이나 주변 사람들에게
한 번만 미안하다고 얘기해 주고
또 그리고 괜찮냐고 물어봐 주면 좋겠습니다
여러분 조만간 봄이 올 겁니다
좋은 봄에 건강하시고 행복하십시오
고맙습니다
Xin cảm ơn
Không khí của Sebasi đang ngày càng giống một cuộc họp mặt vậy, vui vẻ náo nhiệt
Tôi đầu tiên khi mà nhận được lời mời tới đây
Có thể tới nói chuyện ở trại giam được chứ
Ok, được ạ, tôi sẽ tới thử một lần, vậy là tôi đã đi
Là trại giam dành cho nữ, chỉ có phụ nữ ở đó
Mọi người nghĩ xem phụ nữ thường phạm tôi gì nhiều nhất
Là tội phát biểu dựa trên kinh nghiệm
Ở đây toàn là những điều từ kinh nghiêm mà nói ạ
Đáp án là như vậy
Phụ nữ phạm tội nhiều nhất đến 30% là tội lừa đảo
Chủ yếu là gian lận tài chính
Vậy thì bây giờ những người phụ nữ đó gọi là gì?
Rắn hoa ( kẻ đào vàng)
Nhưng bây giờ phải phân rõ ba loại
Phụ nữ đẹp là rắn hoa
Còn phụ nữ không đẹp thì gọi là cọng cỏ lác đúng không ạ
Phân biệt đối xử quá, thế giới này
Đi đâu cũng thế
Tuy nhiên hôm đó có một người khác biệt
Vậy người đó là người như thế nào
Là người phạm tội giết người
Nhưng tội giết người của nữ rất khác với của nam
Điểm chung của nữ là phạm tội giết người thân
Giết người trong gia đình
Trong gia đình thì người đó là ai ạ
Chồng
Đúng theo ý muốn của mọi người, là ông chồng ạ
Mọi người vừa cùng đồng thanh như vậy còn gì
Cả 400 người, "chồng"
Loại bỏ những ông chồng
Tôi muốn nhắc nhở những người đàn ông ở đây hôm nay nên cảnh giác suốt ngày đêm
Thực ra không cần huấn luyện gì đâu, cảnh giác bà vợ là được
Tôi cũng nghĩ rằng ở chung một phòng với vợ rất nguy hiểm
Mắc câu đấy ạ
Với lại đừng vội và cơm vợ nấu cho như vậy
Nhà tôi cũng vậy, ông cụ năm nay cũng 78 tuổi rồi
Còn bà cụ 74
Tôi ngày xưa có lần hỏi thế mẹ gọi bố như thế nào
Chủ yếu là ông xã ơi, bố ai đấy ơi, mình ơi...
Những từ đó tuyệt đối không dùng ạ
Mẹ tôi dùng rất nhiều cái từ "Con người" ạ
Con người
Mọi người thấy từ này nghe có ấm lòng không
Con người, nghe tốt đẹp biết bao
Nhưng mà trước cái từ con người đó là từ gì ạ
Cái con người này, cái con người kia
Tôi còn tưởng tên bố tôi là "con người" cơ
Tên thật của bố tôi ấy
Thế nhưng mà còn có một chuyện
Nhà nào thì cũng có chuyện nhưng mà chuyện nhà tôi thì như này
Bố tôi thì bị lãng tai
Lãng tai độ 3 nên không nghe rõ đâu
Kết quả là bố tôi giao tiếp với mọi người rất khó khăn
Kết quả là giờ chuyển sang làm nghệ thuật
Vẽ tranh ạ
Bố tôi vẽ rất nhiều đấy ạ
Cái này mọi người biết không ạ?
Bố tôi vẽ tranh phương Đông ạ
Tác phẩm nổi tiếng nhất là bức người đàn ông cầm ô đấy ạ
Mọi người đều biết phải không
Bố mặc dù trong tình trạng không được tốt lắm nhưng lại thường xuyên làm nghệ thuật
Với lại tiền kiếm được lại mang trả lại xã hội chứ ạ
Bao nhiêu phần trăm ạ
Theo đúng nguyện vọng của mọi người, 100% ạ
Đều được đem hiến tặng hết
Thế là về nhà mẹ tôi liên tục tung quyền như này
Thế là sáng hôm sau...
Tôi đã lớn lên trong một gia đình như vậy
Sau lưng một con người tươi sáng luôn có một bức rèm tối
Thế cho nên nếu như câu chuyện của tôi nghe có vẻ vui
thì nhờ có tấm rèm đó phía sau thì càng thêm rạng rỡ hơn phải không ạ
Vì tương phản mà
Thế mà quan hệ của bố mẹ tôi là như vậy
Tôi luôn thấy tiếc cho mẹ
Vì sao, khi mà bố với mẹ gặp nhau tôi đã bỏ trốn
Thế cho nên bây giờ quan hệ tôi với bố không được tốt lắm
Với lại bố tôi mà không uống rượu thì chẳng nói gì bao giờ
Nhưng mà đáng sợ hơn là lúc uống rượu xong
thì có khả năng nói 5 tiếng không nghỉ
Không phải nói chuyện gì mới mẻ đâu ạ
Nói một chuyện, rồi lại nhắc lại, xong lại nói lần nữa
Vậy nên tại thấy bố như thế nên tôi hoàn toàn không uống rượu
Nhà tôi còn một chị và một anh lớn nữa, anh tôi thì có vẻ rất tổn thương
Rượu xấu xa đến như thế thì phải uống để loại bỏ nó đi chứ
Vì rất không tốt mà
Trước khi có ai đó trờ thành nạn nhân thì phải uống cho hết
Thế cho nên tôi bây giờ luôn bị ám ảnh chuyện về bố tôi
Vậy nên giờ với những người có tiền có quyền nhiều tuổi một chút
tôi có cảm giác hơi sợ
Thế cho nên với bố quan hệ có chút không tốt là sự thât
Thế cho nên lúc mọi người gọi tôi là chuyên gia truyền thông có chút xấu hổ
Vậy nên từ sau lúc giới thiệu
mọi người gọi là diễn giả nửa mùa thì sẽ đúng hơn
đằng nào thì tôi cũng không giảng nội dung gì mang tính học thuật
Tuy nhiên quan hệ bố con tôi càng ngày càng xa cách
Vài năm trước như một phép lạ bố tôi gọi điện đến
Vừa "Alo" xong thì hóa ra là nha sỹ Cha Yeon Mi
Thế là tôi nói" à có đề nghỉ tôi đứng lớp phải không?"
" à không phải vậy, bố anh là.... phải không"
"À vâng, là bố tôi, có chuyện gì vậy ạ"
Bố tôi đến bệnh viện nha khoa đó khám nhiều rồi
Cuộc điện thoại đó là để xác nhận xem tôi có trả tiền viện phí không
À tôi không thân với bố thế đâu
Thế làm sao bây giờ
"À vậy bao nhiêu ạ?"
Bố tôi đã chọn phương pháp làm răng rất tốt
Nên là phí rất đắt không biết tôi trả nổi không
"à vâng tôi sẽ trả, vậy làm phiền chị "
Thế là đang định gác máy
thì người đó: " nhưng mà ông cụ sẽ nghe máy đấy ạ"
thế là tôi " ơ ...nhưng mà bố tôi tai lãng mà..."
" à tôi không biết, ông cụ cứ bảo đưa máy, phải làm sao đây?"
Tôi chưa nói chuyện điện thoại với bố bao giờ nên đã rất căng thẳng
"Vâng nhờ anh đưa máy" nhưng mà đúng là bố tôi nghe máy thật
Thường thì những người bị lãng tai hay nói rất to
Các cụ tai đều lãng ạ
Thật sự như vậy sao
thế là tôi đang yên lặng như này thì
"Makdong à~ Bố đây~"
Xin lỗi nhé..."
Nhưng mà bố tôi bảo xin lỗi là xin lỗi thật hay không không biết
giọng rất là
nghe rất nhỏ
Thế là tôi
A khó chịu ghê " bố đừng nói xin lỗi con trai như vậy chứ"
chỉ là trả tiền thôi mà, bố cũng đã vất vả nuôi con mà"
Tôi vừa nói thế xong thì điện thoại đã ngắt rồi
Giấc mơ của tôi từng là tốt nghiệp trung học rồi ra khỏi Jejudo già cỗi này
Mọi người thì rất thích Jejudo còn tôi thì rất ghét
Quê hương không phải là vùng đất mà là con người
Nhưng tôi lại rất ghét Jejudo
Nhưng mà người bố đó luôn phải cảm thấy có lỗi với tôi
Cuối cùng cũng nghe được câu xin lỗi
Hôm đó lần đầu tiên tôi biết cảm giác chua sót trong lòng là gì
Trước đấy mỗi lần tôi về Jejudo đều chỉ đưa tiền cho mẹ
Tôi mà đưa bố thì sẽ lại đem đi chơi bài rồi trả về cho xã hội
Kết cục đều là quay về, cuộc sống vốn là như vậy phải không mọi người
Với cả mẹ tôi nữa cũng vẫn giọng khó nghe đó
mấy câu bọn trẻ cấp 2 hay nói
Mấy câu gì Siberia cái gì...
Con là biểu tượng, là cây mai ...
cái nhà mình là everland hả
Có động vật xuất hiện cũng không phải chuyện gì lạ
Vậy là từ lúc tôi giúp bố xong kết luận là tôi hết tiền
Nhất quyết không nhận tiền
Nhưng sau sự kiện xin lỗi đó tôi nghĩ mẹ tôi phải bí mật giữ tiền mới được
Chơi bài hay làm cái gì
Cho nên 1 lần 2 lần 3 lần tôi đều ngầm đưa tiền cho mẹ
Bố cũng sẽ thay đổi
Mọi người khi mà muốn khôi phục một mối quan hệ
có làm gì đi nữa thì money vẫn là nhất
Kết luận câu chuyện của tôi
Giao tiếp là Money!
Không cần gì khác hết
Gì chứ mấy thứ khác không cần
Nhắc đến giao tiếp, tiền.
Bố tôi đã thay đổi như thế nào thì
Con trai về nhà rồi quay lại seoul, nhất quyết đòi ra tiễn
Chúng tôi thường là mẹ ra
mặc đồ da báo
Mẹ tôi là một con báo cô đơn
không sống theo bầy đàn
đi săn độc lập đúng không ạ
Bố tôi cũng ghét đi thành bầy đàn
Thế cho nên mẹ tôi mỗi lần ra sân bay nhìn con đưa passport xong mới đi
Cứ đứng khóc ở đó
"Đi đi ~ Makdong à đi đi con~"
Thế là tôi mới quay lại "mẹ à đừng có khóc, có phải đi nước ngoài đâu?"
Thế mà hôm đấy mẹ tôi không đi
có mỗi tôi với bố ra sân bay
không khí vô cùng ngượng ngùng
so với đi ngoài đường với người nước ngoài còn ngượng ngùng hơn nhiều
Trước tiên câu chuyện rất không ăn nhập
Gì "How are you?"
"fine thank you"
Bố bao giờ ly hôn? Phải hỏi cái này mới được
Không khí thực sự rất kỳ cục
Hết sân bay rồi tôi với bố vẫn ngượng ngùng như thế
Thế là thôi đưa tiền nhanh còn đi chứ
"Bố ơi, đừng nói với mẹ nhé, con có một chút thôi"
Thế xong nhanh nhanh đi mất
thực sự ở cùng với bố không khí kỳ quái quá
Thế là vừa đi thôi nghĩ hay quay lại xem sao
Mắt vừa trạm nhau thì lúc đó, bố tôi tuyệt đối không phải người hay khóc đâu
Rõ là người lớn rồi mà ngồi ở sân bay khóc
Phim gì thế này
"Đây ạ" ( đưa passport)
sau đó tôi quay lại hướng chỗ bố tôi
Bố tôi vẫn không di chuyển dù chỉ một bước
Tay cầm tiền đứng đếm
Tôi đã đưa tiền mặt nhé, tiền mặt
Để không bỏ qua tờ nào bố tôi chấm nước bọt đứng đếm
Bố tôi đếm tiền xong nhét vào áo, không thèm nhìn về hướng tôi một lần
cứ thế đi về
nhưng mà bố tôi vừa đi thì tối như thể đèn ở sân bay bỗng tắt hết
sau lưng có nhìn thấy một ngọn đèn, rồi 2 cái
bên vai phải một cái
Thứ hai là ngay trên đầu gối trông có vẻ rất bất tiện một cái
Cứ thế này thì không quá 2 giây là nước mắt sẽ chảy ra mất
Ai mà bắt đầu nhìn bóng lưng người khác cũng là lúc bắt đầu yêu thương
Những người chưa kết hôn thì hay nhớ kết hôn với người nhìn theo bóng lưng bạn
Và nếu như đã kết hôn rồi mà thấy vợ chồng mình nhìn theo bóng lưng thì có thể tính chuyện có con được rồi
Còn đến trước lúc đó thì có thể nghĩ đễn chuyện ở cùng nhau
Thế cho nên giữa tôi với bố giờ đã tốt hơn nhiều
Thế là tôi lúc đó bị bệnh nên đã nhập viện
Tự nhiên lại muốn nghe thấy giọng bố tôi
Vậy nên đã gọi điện
" Alo" mẹ tôi nhấc máy
"Ồ chang ok à, mẹ ấy"
" Mẹ à, bố thế nào có khỏe không ạ"
"ờ thành lão già đau ốm suốt rồi"
Ốm suốt mà"
"Mẹ à đưa máy cho bố hộ con"
Thế là mẹ tôi đưa máy cho bố luôn phải không ạ
" Đưa cái gì mà đưa cái lão ấy"
Thế mà ông cụ hơn 70 tuổi
con trai vừa hôm nào gọi điện cuối cùng lại ra nghe máy
Nhưng bỗng nhiên một người đang trong tình trạng không sức lực nghe thấy giọng nói ấy
những tiếng đó qua tay như thế được phiên dịch vậy
À ngày kia bố tôi sang tuổi 80
Khi muốn nói là bố yêu con
thì sẽ dùng câu "ăn cơm chưa"
còn câu "tốn tiền điện thoại rồi thôi nhé"
có nghĩa là dù con có bận thì nhớ về nhà nhé
Thì ra có thể dịch như vậy
Xem phim Avatar có cảnh khi hai người lần đầu gặp nhau
thì làm gì nhỉ?
"I see you"
" tôi nhìn thấy bạn" dịch ra là như vậy
Tuy nhiên cảnh quan trọng phải là lúc nói câu tôi yêu bạn mới phải
Những người Avatar đó không nói mấy câu như vậy
Vậy thì nói gì
"i see you"
"Tôi nhìn bạn"
Tôi vừa rồi có nghe câu chuyện của thầy Oh Chong Choi xong
Đối với những người hơn 80 khi đến ngân hàng sẽ nghe thấy câu "i see you"
À thì ra ngân hàng muốn nói như vậy "tôi yêu bạn"
Chuyện ăn cơm chính là thể hiện tình yêu
Tốn tiền điện thoại là câu mà các bạn trẻ và những người như tôi hay nghe bố mẹ nói
Thì ra có dịch ra có nghĩa là "bố mẹ yêu con"
Thế nên từ đó tôi với bố gần gũi hơn nhiều
Mọi người nếu như có lúc nào quan hệ với bố không tốt
Hãy nhìn tôi ngày nào , để tôi với bố gần gũi hơn
bố tôi dù ngượng ngùng nhưng đã lấy dũng khí nói lời xin lỗi, như vậy rất tuyệt với
Mọi người trước khi mùa xuân đến hôm nay lắng nghe câu chuyện này mà trong lòng cảm thấy có lỗi
Hãy một lần lấy dũng khí nói ra lời xin lỗi
Và những người khác đối với những người khác rất tốt nhưng người khác lại không tốt với mình
với những người đó hãy dùng điện thoại
viết câu xin lỗi rồi tự gửi cho mình
sau đó nhìn khi nhìn vào tin nhắn, nước mắt sẽ tự chảy ra
Chúng ta gần đây để rất mệt mỏi phải không
Những giọt nước mắt đó đối với cở thể chính là cách loại bỏ stress hiệu quả
Mọi người tôi sẽ giới thiệu một thứ nữa trước khi kết thúc câu chuyện
Tấm lòng con người cũng là tập hợp của sự dẫn truyền giữa các dây thần kinh
Vậy nên cơ thể của chúng ta cũng có trái tim của nó
vậy nên làm như thế chính là để bản thân tự ôm lấy mình
Mọi người hãy làm thử như vậy một lần đi
Nhưng riêng thế này thì không làm sẽ tốt hơn
Cái này với tôi có hơi
Còn làm thế này thì được
Sau đó bây giờ tự hỏi " Có ổn không? Ổn"
Hãy thử làm như vậy một lần
Bắt đầu
" Có ổn không? Ổn"
Chà biểu hiện khuôn mặt thế kia không được rồi
Rất không được
Thỉnh thoảng xin lỗi bản thân mình một chút
vì giao tiếp với cuộc sống của chính chúng ta
dù có ngại ngùng nhưng lấy dũng khí và nói ra sẽ rất tốt
Và có lúc với bản thân mình hay những người xung quanh lúc khó khăn
một lần nói lời xin lỗi
rồi hỏi có ổn không sẽ rất tốt
Mọi người à mùa xuân đang đến gần
mùa xuân đến chúc mọi người mạnh khỏe và hạnh phúc. Xin cảm ơn,
Phụ đề tiếng Hàn:Oh Se Jin (global0816@naver.com) Edit tiếng Hàn : Go Eun Bi (gomi0709@gmail.com) Phụ đề tiếng Việt: Nguyễn Minh Ngọc (poponair110@gmail.com)