자막 세바시 592회 작은 공동체가 큰 도시를 어떻게 바꿀 것인가 | 안나 포즈니악 연구원, 저널리스트

강연 소개 : Sebasi No.592 - How Small Communities Can Change Big Cities (Anna Pozniak | Researcher)

저는 스트렐카라는 모스크바의 작은 신생학교에 관해 얘기하려 합니다. 설립된 지 얼마 안 된 이 작은 학교는 현재 모스크바를 비전 있는 도시로 바꾸고 있습니다. 스트렐카의 가장 큰 목적은 도시를 어떻게 하면 더 나은 삶의 공간으로 만드는 것입니다. 그 방법으로 스트렐카는 5단계의 전략을 세웠는데요, 이 단계들을 통해 모스크바를 문화적, 혁신적인 도시로 바꾸는데 큰 성과를 이루어냈습니다. 더 나아가 러시아의 많은 기업가, 스타트업, 예술가들이 모스크바로 모여 전 세계 주요 도시의 개발에도 기여하고 있습니다. 이 작은 학교가 모스크바라는 큰 도시를 어떻게 바꾸었는지 그 이야기를 여러분과 나누려고 합니다.

게시일: 2015. 8. 18.

오늘 제가 들려드릴 이야기는 한 실험에 관한 건데요 

모스크바를 완전히 바꿔놓은 실험에 관한 이야기입니다 

우선 이야기에 앞서 간략히 제 소개를 할까 해요 

저는 벨라루스 출신이고요, 현재 모스크바에서 활동중입니다 

벨라루스에 있을 때 문화관련 기업가 커뮤니티에 속해 있었죠 

청년 미디어 플랫폼을 만드는데 적극적으로 활동했고 

기업가 정신을 고취시키는 교육 프로그램을 만들기도 했어요 

젊은 리더들과 창업가들이 함께 만나서 

의미있는 프로젝트를 만들 수 있도록 도왔습니다 

오늘 저는 스트렐카 학교에 대한 이야기를 들려드리고자 합니다 

스트렐카는 모스크바에 위치한 신생 씽크탱크 학교로 

도시 발전에 많은 기여를 하고 있습니다 

오늘은 스트렐카의 설립 과정을 아주 간단한 5단계로 설명하려 하는데요 

도시를 더 나은 삶의 공간으로 만들려는 사람들은 누구나 이 전략을 활용할 수 있습니다 

그 첫 단계는, 혁신적이고 적극적인 비전을 갖춘 학교를 설립하는 겁니다 

스트렐카의 비전은 러시아 도시의 정신적 물리적 상황에 변화를 주는 것이었습니다 

지금 보시는 사진은 스트렐카의 건설 전 후를 비교한 겁니다 

창립자들이 학교를 세우겠다는 생각을 즉각 행동에 옮겼기 때문에 가능했죠 

두번째 단계는 스트렐카를 플랫폼을 만들어서 

전문가와 지자체, 젊은 리더들이 도시의 현재와 미래에 대해 논하게 하는 것입니다 

저희는 누구나 무료로 참가할 수 있는 프로그램을 시작했는데요 

모스크바 시민들 뿐 아니라 러시아 각지에서 참가자가 있을 만큼 인기가 많았어요 

세번째 단계는 지역의 젊은 전문가들과 세계인들이 협업할 수 있게 돕는 거예요 

이 사진은 스트렐카에서 9개월 간 진행된 교육 프로그램입니다 

세계 각국의 사람들이 이 프로그램에 참가 지원을 할 수 있었습니다 

참가비는 없었고, 참가자로 뽑힌 모두에게 장학금이 제공됐습니다 

이 프로그램의 주요 성과로 40개의 프로젝트가 만들어졌는데 

이는 모스크바를 비롯한 전세계 주요 도시의 개발에 기여했습니다 

네번째 단계는 메시지를 전파하고 세간의 이목을 끄는 것입니다 

저희는 무엇을 하고 있는지 홍보하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다 

스트렐카가 도시, 디자인, 미디어에 관해 많은 책을 출판한 이유가 여기에 있습니다 

저희는 또 매년 학생들의 프로젝트로 전시회를 엽니다 

모두가 참여할 수 있는 열린 전시회죠 

마지막으로 지역 매체와도 협업을 하는데 이는 매우 중요한 전략이에요 

이를 위해 저희는 많은 기사와 인터뷰를 내보냅니다 

주 내용은 학생과 교수들이 하는 일에 관한 거죠 

다섯 단계의 마지막은 크게, 아주 크게 생각하는 것입니다

스트렐카는 처음에 공공적인 성격의 교육 프로그램으로 시작했어요  

하지만 4년 만의 대규모 프로젝트들과 연결되기 시작했죠 

그 중 하나가 러시아 내의 도시 시장들을 위한 학교였고 

모스크바의 공공 공간 활용전략 프로젝트도 있었습니다 

한 예로, 모스크바의 오래된 공원 활용 전략에 스트랑카가 참여했는데 

이를 통해 공원은 현재 모스크바의 명소가 되었습니다 

올해 베니스 건축 비엔날레 수상작, 러시안 파빌리온도 저희가 참여한 대형 프로젝트의 하나예요 

실로 엄청난 스트렐카의 결실이죠 

현재 제가 진행중인 프로젝트는 '모스크바 어반 포럼'입니다 

이것은 도시 개발에 관한 대규모 국제 회의인데요 

전세계의 도시 시장, 전문가, 청년 리더, 도시 개발자와 건축가들이 모여 

도시 개발의 긴박한 문제점들을 의논하기도 합니다 

감사합니다 

번역 : 신혜림 

검수 : 최두옥 

--- 화면자막 타이핑 ---

it's really wonderful to be here today

and the story I would like to share with

you is a story of an experiment that

changed Moscow dramatically before I

start I would like to briefly say a

couple of words about myself originally

I am from Belarus but now I'm based in

Moscow while I was still living in

Belarus I was part of a community of

cultural entrepreneurs we were actively

launching youth media platforms creating

educational programs that promote the

idea of entrepreneurship and we were

really striving to bring young leaders

and entrepreneurs together so that they

could create meaningful projects but the

story I would like to share with you is

the story of the Strelka Institute a

very young think-tank school and the

public space in Moscow that contributed

a lot to the development of the city the

story I'm going to share is going to be

presented in five very simple steps that

I believe could be seen as a strategy

for everyone who wants to make its city

a better place to live so step one is

start a new school with progressive and

proactive agenda the agenda of the

stroke Institute was to change the

mental and the physical landscape of

Russian cities and on the pictures you

can see the space of stroke before and

after the construction the school was

built basically in six-month because the

idea came very quickly to people who

found it and they decided to start it

right away the second step was to make

Strelka a platform where expert

community city government young leaders

can meet and discuss the future and

present of cities we launched public

programs that are open to all and free

to attend and they are very popular not

only among the citizens of Moscow but

people from all over Russia come to

attend our events

step three is mix young and local

professionals with international crowd

and make them work together

this picture represents the educational

program of Strelka that lasts for nine

months and we invite people from all

over the world to come and take part in

it it is free and we provide scholarship

for all those who are accepted and the

main outcome of this program is 40

projects that contribute somehow to the

future development of Moscow and other

global cities of the world step 4 is to

spread the word and make herself be

heard we believe that it is very

important to promote what you do and

this is why Strelka publishes a lot of

books about cities about design about

media every year we create an exhibition

made out of student projects and this

exhibition is publicly available and

everybody can attend it and the third

very important strategy for us is to

collaborate with local media and we

usually publish a lot of articles and

interviews based on what our students

and professors do and the last step is

to think big really big

what struck I started with was a public

program and an educational program but

in four years it started to engage in

really large-scale projects among them a

school that Strelka does for Russian

city mayors a second one is strategies

for public spaces of Moscow

for example strelka created a strategy

for one of the oldest parks of Moscow

and it is now one of the best places in

the city another big project was the

Russian pavilion for the Venice

architecture Biennale that won the

special mention this year and it was a

big achievement of Strelka and the last

project that I am actually engaged with

now is the Moscow urban forum a large

international conference on urban

development where city mayors experts

young leaders urban planners and

architects from all over the world meet

to discuss the pressing issues of city

development thank you

you

you

이 글은 청각을 잃은 제 친구를 위해 작성되었습니다.

전체 또는 일부가 잘못듣고 잘못 옮겨적은 내용이 있을 수 있습니다. 

해당글에 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다.

추신 : 여러분의 '공감' 클릭은 제게 정말 큰 힘이 됩니다. 감사합니다.