자막 세바시 594회 평화의 탈 프로젝트 | 카야 킴 평화의 탈 프로젝트 커뮤니케이션 디렉터

강연 소개 : Sebasi No.594 - Peace Mask Project (Kya Kim | Project Communication Director)

'평화의 탈 프로젝트'는 예술활동, 워크숍, 전시 등을 통해 평화를 향한 비전을 나눕니다. 2000년도에 처음 한국과 일본의 화해와 우정을 위해 시작됐습니다. 양국의 평화를 바라는 한국인과 일본인의 얼굴을 본 떠 하나의 벽화로 만들었습니다. 국적, 성별, 나이 상관없이 분리될 수 없는 인류의 모습을 보여줍니다. 또한 저희는 한국, 중국, 일본 청년들과 함께 1,000개의 탈을 만들 계획입니다. ‘평화의 탈 프로젝트’를 통해 지역 청년들이 신뢰를 구축하고 평회의 메시지를 세계에 전하길 꿈꿉니다.

게시일: 2015. 8. 24.

제 이름은 Kya Kim 입니다 

저는 '평화의 탈 프로젝트'의 커뮤니케이션 디렉터예요 

제 고향은 일본 도쿄이고 

한국인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어났죠 

저는 미디어를 통한 평화 구축에 관심이 많은데요 

좀 더 구체적으로 말씀드리면, 어떻게 해야 미디어가 

분쟁에 대한 현명한 문제 해결자로 변화시킬 수 있을지 

폭력을 확산시키는 도구가 아닌 

평화를 지키는 힘이 될지에 관심이 많습니다 

하지만 오늘 이 이야기를 하려는 건 아니고요 

여러분 '평화의 탈 프로젝트' 들어보셨나요 ? 

저희는 일본 교토에 기반을 둔 국제 비영리 기구인데요 

주로 예술활동, 이종 문화간의 좌담회, 워크숍, 전시 등을 통해서 평화를 향한 비전을 나눕니다 

2000년도에 시작한 첫 프로젝느느 한국과 일본의 화해와 우정애 중점을 둔 프로젝트였어요 

총 1,580개의 평화의 탈을 만들었는데 

양국의 평화를 바라는 한국인과 일본인의 

얼굴을 본 뜬 것이었죠 

이 사진은 요코하마에서 열린 마지막 전시회입니다 

이 옆에 마련된 공간에 가시면 탈을 구경하실 수 있는데요 

가까이에서 보면 탈들은 집단 속 개개인의 독특함을 보여주지만 

뒤로 물러서서 전체를 하나의 벽화로 바라보면 

불리될 수 없는 인류의 모습을 상징적으로 보여줍니다 

이 탈들을 전체로 바라보면 국적, 성별, 나이 등은 의미가 없어지죠 

이것이 바로 우리가 말하려는 핵심입니다 

한국과 일본을 대상으로 한 첫 프로젝트 이후 

캄보디아, 인도, 미국, 스페인, 필란드 등 다양한 국가에서 '평화의 탈 프로젝트' 워크숍을 진행했고 

2,000개에 가까운 탈이 만들어졌습니다 

이 사진에서 보시는 것처럼, 저희가 '평화의 탈 프로젝트'를 

진행할 때마다 자발적으로 커뮤니티가 만들어지는데요 

느린 창작 과정 속에서 사람들은 실시간으로 교류하게 됩니다 

즉 탈도 함께 만들고, 식사도 함께 하고, 깊은 대화도 나누게 되죠 

탈을 만드는 과정 자체가 자기 성찰의 기회가 되는 셈입니다 

결코 눈뜰 새 없이 바쁜 세상에서 명상을 하는 순간처럼요 

석고를 바를 때는 숨을 쉴 부분만 제외하고 모델의 얼굴 전체를 다 덮습니다 

모델이 불안감을 느끼는 이 과정에서는 믿음이 필요합니다 

그리고 이 믿음이 바로 '평화의 탈 프로젝트'의 핵심입니다 

그래서 저희는 사회가 분리되면 불안과 두려움이 생긱다고 생각합니다 

이 두려움은 폭력을 낳게 되죠 믿는다는 것은 용기있는 행동이며 

두려움을 뚫고 반대 방향으로 나갈 수 있게 해 줍니다 

그렇기 때문에 저희 프로젝트에서 믿음은 정말 중요합니다 

저희가 이 일을 하는 이유는 신뢰뢰를 구축하기 위해서거든요 

올 여름, 저희 팀은 처음으로 동아시아에서 '평화의 탈 프로젝트'를 시작했습니다 

한국, 중국, 일본의 청년들을 모집해 함께 일하고 있죠 

저희 목표는 1,000 개의 탈을 만드는 건데요 

1년 안에 세 나라에서 각각 333개씩, 미래를 대표할 천 명의 청년들과 함께 만들려고 합니다 

또 차세대 리더십 프로그램도 시작했는데요 

세 나라의 특출난 청년들이 저희 팀의 멤버로 초대되서 

갈등의 해소, 평화유지를 위한 미디어, 리더십 스킬에 대한 트레이닝을 받게 됩니다 

저희는 이 '평화의 탈 프로젝트'가 지역 청년들의 플랫폼이 되길 바랍니다 

지속적인 관계형성을 통해 신뢰를 구축하고 평화의 메시지를 세계에 전하고 

더 나은 세상의 리더로 성장하는 플랫폼 말이죠 

작은 꿈은 아닙니다 

여기 이 사진은 중국의 두 차세대 리더가 교토에서 워싱턴 포스트지와 이야기를 나누는 모습니다 

아쉽지만 따로 마련된 공간에서 더 많은 이야기를 나누기를 기대합니다 

이곳에 배우러 온 만큼 많은 분들과 개인적으로도 만남을 가지고 싶습니다 

감사합니다 

한글번역 : 김남지(julliet1102@naver.com)

한글검수 : 최두옥(dooook@gmail.com)

--- 화면자막 타이핑 나 ---

hi my name is gia Kim I'm the

communications director for the peace

mask project i was born in kyoto japan

to a korean mother and an american

father my focus is actually in media for

peacebuilding or more specifically how

we can transform media to be more

conflict intelligent solutions oriented

and a force for peace building rather

than a megaphone and tool for violence

but that's not what I'm here to talk

about today so what is the peace mask

project we are a growing international

nonprofit organization based in Kyoto

Japan dedicated to a shared vision for

peace through art intercultural dialogue

workshops and exhibitions our first

project whoa our first project in 2000

was focused on reconciliation and

friendship between Japanese and Korean

citizens so we made 1580 of these peace

masks of Japanese and Korean individuals

who were offering their message for

peace this is an image from the final

exhibition in Yokohama so and you can

also see the masks next door in the in

the next room close-up these masks

represent the uniqueness of each

individual our collective diversity but

when you step back and you view this

mural as a whole symbolically it's

displaying that part of our humanity

that cannot be divided so you can't

point out nationality or gender or age

when you look at these masks as a whole

and that's our symbolic core since that

first project between Japan and Korea

we've held peace mass project workshops

in various countries include

Cambodia India the United States Spain

and Finland and have made the piece

masks of close to 2,000 individuals so

whenever we hold a piece mouse project

workshop like this photo a spontaneous

community kind of pops up and is created

to share with each other in real time

through the slow process of art so not

only do we make make mass together but

we share meals and we engage in really

meaningful deep dialogue the mask making

process itself is a kind of platform for

a self-reflection kind of like moment of

meditation in an otherwise super busy

world the plaster of Paris is applied

over the entire face except for two

straws that allow the model to breathe

and in this vulnerable position the

model offers themselves to the process

with trust and this trust is an

essential feature of the piece mask

project so we believe that a divided

world creates more insecurity and fear

and fear too often results in violence

Trust is the courageous act of being the

first to break through that fear and

reach out to the other so this trust is

really important to our project it's

it's why we do what we do is to build

this trust this summer our team has

launched our current initiative peace

mask East Asia we are recruiting and

working with youth from Korea China and

Japan our basic goal is to make 1000

piece masks 333 from each of the three

countries with the 1000th representing a

youth of the future within one year we

have also started a youth leaders

program inviting exceptional youth from

these three countries to join us as

members of our team and our offering

them trainings in conflict

transformation media for peace building

and leadership skills so we're hoping

that once again peace mas project will

provide a platform for the use of this

region to build trust by building

lasting relationships to share their

their message of peace with the world

and to become leaders of a better world

that's pretty much here's a photo of two

of our Chinese youth leaders speaking

with the Washington Post in Kyoto and

that's all the time I have right now but

I invite you to please come and speak

with me next door I'm here to learn so I

would really love to engage with you

personally thank you very much

you

이 글은 청각을 잃은 제 친구를 위해 작성되었습니다.

전체 또는 일부가 잘못듣고 잘못 옮겨적은 내용이 있을 수 있습니다. 

해당글에 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다.

추신 : 여러분의 '공감' 클릭은 제게 정말 큰 힘이 됩니다. 감사합니다.