자막 세바시 739회 영화 귀향, 끝나지 않은 이야기 | 조정래 영화감독, 영화 '귀향' 연출

강연자의 강연 소개 : 안녕하세요. 영화 ‘귀향’을 연출한 영화감독 조정래라고 합니다. 저는 오늘 여러분들에게 ‘영화 귀향, 끝나지 않은 이야기’라는 주제로 말씀을 드리고자 합니다. 영화 ‘귀향’은 칠만오천이백칠십 명의 국민 여러분의 후원으로 만들어진 소중한 영화입니다. 우리 모두가 힘을 합쳐 만들어낸 이 영화 속 귀중한 이야기를 함께 공유하고, 그 안에서 발견한 희망을 더 널리 나누고 싶습니다. 저는 우리 국민들이 앞으로도 끝까지 희망을 놓지 않고, 대한민국이라는 나라와, 돌아가신 그리고 현재까지 살아계신 수많은 위안부 할머니들을 위해 더 많은 고민을 했으면 좋겠습니다.

게시일: 2017. 2. 5.

(박수와 환호)

저는 영화 '귀향' 을 연출한 영화감독 조정래라고 합니다

(박수와 환호)

보통 사실 '조정래'라고 하면은 태백산맥과 아리랑을 쓰신 대작가이신

우리 조정래 작가 선생님을 생각을 많이 하실텐데요

인터넷에 보면 이런 질문이 있습니다

(웃음)

지금도 제가 제일 많이 받는 질문이

"도대체 당신은 조정래 작가랑 무슨 관계냐?" 라는 질문이 있습니다

또, 어떻게 그런 대하소설을 쓰면서 영화도 만들 수 있었는지 굉장히 궁금해하시고

또 굉장히 많은 분들께서 저렇게 '조정례'라고 쓰십니다

제가 학창시절에서부터 지금까지 제 별명이 점례였습니다

제가 어찌 그 대작가님과 저와 비교 할 수 있겠습니까

아마 작년 한 해에

여기 계신 분들과 국민 여러분들의 너무나 많은 사랑을 받았던

영화 '귀향' 때문에 아마 생긴 그런 감사함이라고 생각합니다

그래서 이 자리를 통해서 그분들께 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다

저는 ... 

(박수) 

네, 고맙습니다 

(박수)

저는 오늘 영화에 대해서 또 영화에 관한 이야기를 하기 전에

영화 귀향에 대해서 안 보셨던 분들을 위해서 잠깐 설명을 드리고자 합니다

영화 귀향은 위안부 피해자 소녀들을 다룬 이야기로써

제 2차 세계대전 일본의 성노예로 끌려가서 모진 고초를 당하시고

돌아가신 수많은 분들의 억울한 원혼을 위로하고

또 비록 영화에서나마 그분들을 고향으로 모셔서

따뜻한 밥 한 술을 올리고 싶다라는 그런 마음을 가지고 만든 영화가

바로 영화 '귀향' 입니다

일본군 위안부, 일본군 성노예 문제는

미국 의회와 유엔 인권위원회에서 규정한 전쟁 범죄입니다

일본의 학자가 주장하는 가장 보수적인 숫자인 약 20만명에 이르는 소녀들이

강제연행, 납치 그리고 취업 사기 등의 그런 이유로 끌려가서

정말 수많은 분들이 죽임을 당했고

그 중에 극히 일부분만이 생존해서 돌아오신

그야말로 끔찍한 전쟁범죄의 다른 말입니다

저는 2002년 위안부 피해자 할머니들의 쉼터인

경기도 광주 태촌에 있는 나눔의 집에 봉사활동을 하러 갔었습니다

저는 그 곳에서 할머니들을 만나 뵙고

위로를 드리러 간다고 갔다가 오히려 위로를 받고,

더더군다나 할머니들의 이야기를 듣고는 너무나 충격에 빠졌습니다

그 충격 중에 가장 중요한 실체는 바로 이것이었습니다

비록 겉은 할머니의 모습을 하고 있지만 할머니들의 눈을 들여다보는 순간

저는 너무나 많이 충격에 빠졌습니다

할머니들의 눈은 당신들이 끌려갔던 그날 그대로 멈춰있었습니다

바로 소녀의 눈을 하고 있었습니다

그러던 어느날, 지금도 생존해 계시는 강일출 할머니께서 그리신

태워지는 처녀들이라는 그림을 보게됩니다

바로 이 그림입니다

어떠십니까?

영화 귀향을 아시는 분들은 아마 이 그림을 많이 접했을 거지만,

저는 당시 처음에 이 그림을 보면서 도무지 이해 할 수가 없었습니다

16살 나이로 경상북도 상주에서

어머니의 젖을 만지면서 놀던 소녀 강일출은

강제로 연행되서 강제로 끌려가서

중국 목단강에 끌려가게 됩니다

그곳에서 하루에도 20명에서 50명의 군인들을 받다가

모진 고초를 당하고 몸이 만신창이가 되고

그래서 장티푸스라는 병에 걸리게 됩니다

그러자 일본 군의관은 바깥에 있는 더 큰 병원으로 가서

병을 고쳐주겠다는 약속을 하고

바로 저 트럭에 태우게 됩니다

하지만 트럭이 도착한 곳은 병원이 아니라

끔직한 학살의 현장이었습니다

바로 그곳에서는 수많은 처녀들이 저렇게 불에 타고 있었습니다

저런 절체절명의 순간에 광복군과 일본군이 교전을 하게되고

할머니는 극적으로 그 지옥같은 현장을 벗어날 수 있었습니다

미얀마에 있는 외곽에서

조선인 위안부로 보이는 시신들이

죽임당하고 매장되어 있는 바로 그 현장이

여러분들이 보시고 있는 이 사진입니다

이렇듯이 너무나 많은 소녀들이, 여성들이

당시에 지옥같은 현장에서

살아오지 못하고 차디찬 타향에서 돌아가셨습니다

제가 귀향이라는 영화를 설명하면서 가장 많이 드리는 말씀이

영화 귀향은 바로 실패와 구걸의 역사라는 그런 이야기입니다

영화를 만들기까지 14년이라는 시간이 걸렸습니다

그리고 500명이나 넘는 배우와 스태프분들을 만나기까지

수없는 거절의 시간이 있었습니다

그리고 천명이 넘는 분들을 만나면서

좌절하고 또 좌절했던 절망의 시간들도 있었습니다

개인적으로는 너무나 고통스러운 시간이었고

가족들한테는 얼굴을 들어서 볼 수 없는 면목없는 죄인이었습니다

하지만 오늘은 제가 여러분들께 함께 나누고자 하는 이야기는

그런 어렵고 힘들었던 역경에 대해서 말씀 드리는 것이 아니라

여러분들과 함께 나눌 수 있는 희망에 대한 이야기를 하려고 합니다

오늘 저는 여러분께 3가지 만남에 대한 이야기를 드리고자 합니다

우리 영화에서 어쩌면 가장 결정적인 순간이 되었던 3가지 만남

저는 이 이야기를 통해서 여러분들과 감히 희망을 이야기하고 싶습니다

먼저 제가 이야기를 함께 나누고 싶은 분은 바로 이분입니다

영화를 아마 보신분들은 잘 아시겠지만

아마 이 장면의 속에 있는 이분을 보기만해도 이가 갈리고

정말 때리고 싶을 정도로 미운 분들이 계실 겁니다

바로 이분은 우리 영화 귀향에서 최고의 일본군 악역을 연기한 정무성씨입니다

제가 정무성씨를 만난것은 4년전입니다

당시에 저는 일본군 역을 맡을 배우들을 찾아서

한국과 일본은 오가며 백방으로 찾고 있었을 때였습니다

하지만 아시다시피 그런 배우를 찾는것은 정말 하늘의 별따기

사실상 거의 불가능에 가까웠습니다

그러던 어느날, 제가 전화 한 통을 받습니다

우리 영화의 한분의 제일교포께서 가게를 하시는 어떤분이

후원을 하시겠다고 감사한 연락이 왔어요

제가 그자리에서 바로 저 정무성씨를 처음 만났습니다

보자마자 저는 생각했습니다

아! 이 사람이 기노시타구나! 그렇게 생각했습니다

그래서 제가 그 말씀을 드렸어요 

"기노시타 같습니다"

"기노시타가 뭔가요?"

그래서 영화에 대해서 제가 설명을 드렸어요

영화에 대해서 설명을 드렸더니 그분이 그 자리에서 펑펑 우셨습니다

마지막에 나비가 돼서 고향으로 돌아오는

그런 할머니들의 영혼, 소녀들의 영혼을 얘기하니까

그분은 눈물을 참지 못했습니다

그때부터 이분은 미친듯이 4년동안

우리 영화의 든든한 후원자이자 연기자로서

시간, 열정, 땀을 투자 했었습니다

네, 그랬던 이분을 통해서 수많은 일본군 배우들을 구할 수 있었습니다

당연히 전부 다 비전공 연기자였습니다

그분들은 의욕으로 똘똘 뭉쳐진 그런 제일교포분들 이었습니다

그리고 이름을 밝히진 않고, 이름을 밝힐 수도 없었지만

우리 영화에 실제 일본인들도 출연을 했습니다

정치적인 소재가 아니냐

그리고 이 영화를 만들게 되면은

출연하게 되면은 생계가 위험해지지 않느냐

이런 고민과 걱정을 하는 수많은 사람들의 걱정을 뿌리치고

이분들은 자비로 비행기 티켓을 끊고

그리고 우리 영화에 와서

후원자이자 든든한 투자자가 되주셨습니다

주인공인 강하나역 역시

오사카에 거주하고 있는 제일교포 4세입니다

많은 분들이 이 사실을 알고 굉장히 놀라시는데요

강하나양 역시 당시에 출연을 결심했던 나이가 중학교 2학년입니다

실제로 할머니들이 끌려가셨던 나이이지요

중학교 3학년때 이 영화에 출연하기까지

본인이 얼마나 노력하고,

얼마나 부모님을 설득하고 고생했는지 모릅니다

이렇듯 타향 일본땅에서 우리 조국의 우리 한민족의 뿌리를 잊지 않고

끊임없이 차별 받으면서도 그것을 지키고

고통 속에서 살아왔던 이 제일교포들이

마찬가지로 고통 속에서 돌아가신 수많은 위안부 피해 영령들과 그 소녀들,

할머니들의 아픔에 동참했습니다

저는 또 다른 만남에 대해서 말씀드리고자 합니다

바로 우리 이 시대에 어머니를 표상하고 있는

국민 어머니이신 배우 손숙 선생님이십니다

어렵사리 구한 그런 일본군들과 소녀들의 이야기도 

눈물 없이는 사실 들을 수 없는 이야기이지만

저는 이 손숙 선생님의 이야기를 여러분께 나누고자 하는 것은

이분이 보여주신 인품과 용기 덕분입니다

이 영화를 준비할 때 정말 많은 분들께 출연의 준비를 하고 부탁드렸지만

잘 되지 않았습니다

그러던 어느날,

손숙 선생님께 시나리오를 제가 드렸었는데 전화가 왔어요

달려갔습니다

아주 반가운 마음에 달려가면서도 걱정이 앞섰습니다

선생님의 개런티를 얼마를 드려야 하나 걱정을 많이 했습니다

그 극장에서 선생님이 제게 이렇게 말씀하셨습니다

"나 시나리오를 보고 너무 너무 많이 울었어 조감독"

"나 이 영화 출연할 거야"

"그리고 참고로 이야기하는데 나는 개런티를 받지 않겠습니다" 

라고 하셨어요

저는 제 귀를 의심했습니다

그래서 감동의 표현을 하기도 전에

선생님께서 바로 말씀을 이어가셨어요

"그런데 조감독, 만약에 네가 마음에 찔리면, 나한테 인센티브를 줘. 영화 잘 되면"

"그러면 그 인센티브 받아서 할머니들한테 기부할 거야"

나중에 손숙 선생님은 이 약속을 지키셨습니다

(박수)

선생님의 출연이 결정되자마자

영화는 정말 비약적으로 도약을 할 수 있었습니다

선생님의 대중적인 인지, 인지도 그리고 선생님의 인품 이런것 때문에

수많은 배우들이 영화 귀향에 드디어 동참 할 수 있었고

드디어 크랭크인(Crank in-영화촬영개시) 까지 갈 수 있는 동력을 얻을 수 있었습니다

마지막으로 제가 소개해드리고 싶은 만남은

바로 12억이나 되는 돈을 모금해주신

75,270명의 국민 여러분들과의 만남입니다

우리 영화를 보면 마지막의 엔딩 크레딧에

수많은 분들의 이름이 저렇듯이 올라갑니다

저 엔딩 크레딧을 보고 끝까지 눈물을 참고 있다가

엔딩 크레딧을 보고 울었다고 하시는

관객분들의 너무나 감사한 메일을 많이 받았습니다

수많은 배우들과 스태프들이 헌신적으로 이 영화에 함께 할 수 있었던 이유도

바로 국민들의 힘이 있었기 때문입니다

국회의원이나 정치인을 비롯해서

이 사회에서 많이 힘이 있다고 하는 분들을

저는 수도없이 많이 찾아갔습니다

그럴때마다 굉장히 민감한 소재이니까 제 이름은 빼주십시오

저희가 만원 이상하신 분들께 영화 엔딩 크레딧에 올린다는 약속을 드려서

그분들은 만원도 후원하지 않았습니다

또, 때로는 제게 시나리오를 집어 던지면서

어떻게 젊은 사람이 이런 쓸데없는 짓을 하냐며

저에게 호통을 치기도 했습니다

그럴때 국민들이 나서 주셨습니다

12억이라는 돈은 백 원, 천 원, 만 원으로

75,270명이 모여진 거대한 산이었습니다

"요즘같이 힘들고 경제가 어려운데 그리고 요즘의 문제도 아닌데"

"누가 그런 위안부의 문제에 신경이나 쓰겠어요" 라면서

모든 전문가들이 이 영화는 절대로 만들어질 게 아니라고

만들어질 수 없다고 확신을 하고 있을 때,

그런 조롱을 마치 비웃기라도 하듯이

국민 여러분들께서 힘을 보태주셨습니다

이분들은 단순한 후원자가 아니셨습니다

수없이 많은 댓글과 메일과 편지를 통해서

쓰러져가고 힘들어하는 우리 배우와 스태프들

그리고 저를 일으켜 세워주신 귀향의 가족들이셨습니다

저는 오늘 영화를 탄생시킨 3가지 만남에 대해서 말씀드리면서

믿음과 용기 그리고 국민의 힘을 말씀드렸습니다

하지만 진짜 기적은 지금 우리 주변에서 일어나고 있습니다

불의와 부정으로 얼룩진 대한민국을 바로잡고자

광장에 모여서 촛불을 드는 바로 우리 국민들의 기적입니다

지금 이 나라의 민주주의를 지키고

잘못된 역사를 바로잡고자 하는 기적의 힘은

우리 자신한테 있었다고 저는 생각합니다

아무도 만들지 못 할 것이라고 믿었던 그런 엄중한 시기 속에서도

남들이 전부다 욕하면서 손가락질하는 일본땅에서 조국을 지키고

그것을 계속 견지하고 살아왔던,

타지에 있던 그런 동포들의 그런 믿음과

개, 돼지라고 일삼으면서 소위 갑질을 하는

소수의 몇몇 불의를 더 이상 지켜보지 않고 제대로 바로잡고자 하는 우리들

국민들의 그 힘이야 말로 우리들의 희망이라고 저는 생각합니다

영화 귀향은 앞으로의 행보는 이렇습니다

영화 귀향을 만드신 국민들께 보답하기 위해서라도

그리고 제가 약속드린 그리고 약속한 믿음

영화 한번 상영 할 때마다

타지에서 돌아가신 영령들이 고향으로 돌아온다는 그 믿음

지금까지 20만명의 피해자들 중에서 92,000분이 고향으로 돌아오셨습니다

앞으로 10만회가 더 남았습니다

계속해서 그 상영회가 이어 나갈 때까지

제가 가진 모든 힘과 신명을 바치겠습니다

부족한 제 이야기 끝까지 들어주셔서 감사합니다

고맙습니다

(박수와 환호)

한글자막 : 조혜진 (hyejin9984@gmail.com) 

한글검수 : 박진희 (jinee10.park@gmail.com)

(applause and cheers)

I'm Jo Jeong Rae, director of the movie "Spirits' Homecoming"

(applause and cheers)

Usually, when I introduce myself as "Jo Jeong Rae"

most people think of the great novelist

Jo Jeong Rae, author of 'Taebaek Mountain Range' and 'Arirang'

On the internet, this question goes around

[Did the novelist Jo Jeong Rae direct 'Spirits' Homecoming'?]

And to this day, the question I'm asked most is,

"What have you got to do with the author, Jo Jeong Rae?"

They also wonder how I can manage

not only to write that saga

but also to make a movie

And a lot of people write my name as "Jo Jeong Rye"

From my school years up until now, my nickname has been "Jeom Rae"

How do I dare compare myself to that great writer?

It became possible last year,

when the movie 'Spirits' Homecoming'

received lots of love from the Korean people

including maybe some of you here tonight

I want to take this opportunity to

express my gratitude towards those who saw the movie

I... (applause) Oh, thank you (applause)

Before I talk about the movie and the stories behind it,

I'd like to give a short explanation for those who have yet to see it

'Spirits' Homecoming' deals with the trials of comfort women

who were forcibly conscripted into sex slavery

for the Japanese army in World War II

We wanted to console the resentful spirits of the many victims who died,

to bring them home through this movie,

and to give them a warm meal

Those were our aims in making 'Spirits' Homecoming'

Military sexual slavery by Japan

has been classified as a war crime

by the US Congress and UN Human Rights Commission

By Japanese scholars' most conservative estimate,

200,000 girls were taken by arrest, kidnapping, and fraudulent employment

A great number of them were killed

and only a few survived and came back home

In other words, it was a terrible war crime

In 2002 I volunteered at a shelter

in the Taechon area of Gwangju, Gyeonggi-do

for the now-elderly women who were enslaved by the Japanese military forces

I met them to console and comfort them

but found that instead, it was I that was being consoled

and as I continued to listen to their stories,

I was both shocked and deeply moved

And the most important truth I realized that day

was this

Although, on the outside, what you see are elderly women,

the moment they lifted their eyes to mine

was the most shocking moment of all

Their eyes were as they had been in the moment they were taken away

They still had the eyes of the girls they once were

One day, I found a painting

done by Kang Il-chul, one of the survivors who is still alive today

titled "Burning Virgins"

This is the painting

What do you think?

Though you probably know this painting well

if you've seen 'Spirits' Homecoming',

when I first saw this painting I couldn't wrap my head around it

Kang Il-chul was a 15-year-old living in Sangju, Gyeongsangbuk-do

and enjoying life with her mother

when she was arrested, taken forcibly,

and dragged to the Mudan River area in China

There she served 20 to 50 men a day

and underwent extreme torment which destroyed her body

until she eventually caught typhoid

A surgeon from the Japanese army promised that he could cure her

by taking her to a bigger hospital,

and so took her in that truck in the painting

But where they went was not the hospital

but a site of unspeakable massacre

Right there, the bodies of these girls were being incinerated, just like this

In that life-threatening moment,

the Korean Liberation Army engaged in a ground battle with the Japanese Army,

and so Ms. Kang managed to escape from that hell

The photo I'm about to show is

the site in the outskirts of Myanmar

where these Korean girls

were killed and buried

And in this way too many girls, women,

could not survive their hellish reality

and passed away in a cold and cruel place

far away from home

When I explain this movie what I usually talk about is

how 'Spirits' Homecoming' is about the failures and desperation of our past

It took 14 years to complete the making of this movie

I was refused over 500 times

by various actors and production workers

And while meeting with over a thousand people

there were many moments of frustration and despair

It was an agonizing time for me

I couldn't show my face to my family out of shame

Nonetheless, today I won't talk to you all

about the hardships and adversity just mentioned

I'm going to tell you the stories of hope that I have to share

I'd like to tell you about three encounters

They may have been the most crucial moments to the making of our movie

Through these stories, I'd like to dare to speak about hope

First of all, let's start with this guy

If you've seen the movie,

just seeing him now probably pisses you off,

so much so that you want to punch him

This is Jung Mu-Sung, who played the most villainous Japanese soldier

It was 4 years ago when I first met Jung Mu-Sung

At the time I had travelled from Korea to Japan in search of an actor

who would play the part of a Japanese soldier

But as you might have guessed,

it was nearly impossible to find such a person

But then one day, I received a call

"There's a Korean-Japanese shopkeeper"

"who wants to support this movie."

In that spot is where I first met Jung Mu-Sung

My first thought when I saw him was,

'Ah, so this is my Kinoshita!'

And so I said to him, "You look like Kinoshita"

He replied, "What's Kinoshita?"

So I explained the movie to him

As I was explaining it, he started to cry right then and there

When I told him about

the spirits of the girls, the women,

finally returning home as butterflies,

he couldn't hold back his tears

From that moment, for the next 4 years

he poured his time, passion, and efforts into our movie

as a staunch supporter and actor

Yes, through this one man, we were able to fill many of the Japanese soldier roles

Of course, not all of those people had acted before

They were Korean residents of Japan who were moved and impassioned

And though I won't reveal their names, though I can't reveal their names,

Japanese citizens not of Korean descent participated in our movie as well

'Isn't this movie a political issue?'

'And once this movie has been made,'

'won't it endanger the lives of those who are in it?'

So many people set aside these worries and concerns,

arranged their own flights,

and came to help make our movie,

becoming reliable supporters and investing so much

The main character, Kang Hana, is also

played by a fourth-generation Korean-Japanese person living in Osaka

Many people are surprised when they learn that

Ms. Kang made the decision to take part in this movie

when she was in her second year of middle school

It's the very age many girls had been when they were taken away

During her third year of middle school, you wouldn't believe

just what she went through, how much it took to persuade her parents,

and the efforts she made, all to be in this movie

Like this, ethnic Koreans in Japan haven't forgotten their roots,

and despite discrimination have defended these roots

These people who have lived with these afflictions,

which are just like the afflictions of the comfort women who have passed,

joined the movie to help depict the women's pain

I would now like to talk about the second encounter

It was with the "nation's mother"

in our generation, actress Son Suk

Though the stories of our search for actors to play the soldiers and the girls

are difficult to listen to without shedding tears,

the story I'd like to tell you about Ms. Son

is one of the impact of her character and courage

While preparing this movie, I had asked many to be in it,

but I didn't have much luck

But then one day,

after giving Ms. Son the script, I received a call back

I hurried to meet with her

I went with high spirits, but with unease as well

I was worried about how much up-front compensation she would ask for

In the theater where we met, she told me,

"I cried a lot when I read this script, Mr. Jo"

"I will be in this movie"

"And just to let you know, I won't ask for guaranteed reimbursement"

At first, I doubted what I had just heard

And before I could begin to express my gratitude,

she continued,

"But if you feel so inclined, you could recompense me"

"If the movie does well, that is"

"I would take that compensation and donate it to the elderly women"

Ms. Son later kept her promise

(applause)

As soon as she decided to be in the movie

it quickly gained traction and began to take off

Because of her popularity and widespread recognition,

many actors were finally able to join the cast of 'Spirits' Homecoming'

We finally had everything we needed to start filming

And lastly, the third and final encounter I'd like to mention

was with those who made this movie a possibility:

the 75,270 Korean citizens who generously donated a total of $12 million

If you see the movie, we put their names

in the ending credits like this

I got email after email from those who had held back tears

during the entire movie, but couldn't help but cry

during the end credits as they saw all those names

The reason the actors and crew members could make this movie with such dedication

was because of the strength of the Korean people

The lawmakers and politicians

and others who are said to hold power over society-

I sought them out many times

Because of the sensitive nature of the film,

they requested that their names be withheld

Since I promised to put the names of anyone who donated $10 or more

in the end credits,

they could not contribute much money

And some threw the script back at me

"How could a young person waste his time on such pointless things?"

And they would raise their voices at me

That's when average citizens came forward and donated

The 10 cents, a dollar, 10 dollars from 75,270 people

piled up into a great mountain of $12 million

"The economy's in bad shape, and comfort women aren't present-day issue"

"so who would care about them?"

When every expert was convinced that this movie should not be made,

that it could not be made,

just as though to taunt those who doubted us,

Korean citizens gave us the strength and support we needed

They were more than just our sponsors

Their endless comments, emails, and letters

lifted and carried the burdens

that every actor and staff member, including me, struggled with

They were part of the 'Spirits' Homecoming' family

Today I talked about the three encounters that led to the creation of this movie,

and about the trust, courage and strength of Korean citizens

But the true miracle is what's happening all around us right now

It is the citizens who lift a candle in the public square to bring light to

this country, which is stained with injustice and negativity

I believe that the power to work the miracle

of preserving democracy in our country and correcting where history went wrong

lies in our very selves

Those ethnic Koreans in Japan who defend their motherland

despite having being cursed for it their whole lives,

and believed in the film when no one else did

despite those experiences,

and we South Koreans, who have been treated as dogs and pigs

by a high-handed minority,

deciding to no longer stand by but to right injustice-

this strength our people have is our hope, I believe

My hope for our film from this point onward is that,

to repay what we owe to the citizens who helped make it,

the promise I made is fulfilled

I believe that whenever this movie is watched

a spirit who died in those remote places returns home

Out of 200,000 victims 92,000 have come back home,

so about 100,000 still remain

I will commit all of my energy to this cause

for as long as the movie continues to be screened

Thank you for listening to my story til the end

Thank you

(applause and cheers)

English Subtitle: Soobin Lee(이수빈), Hyunjeong Kim(김현정), Liha Kim(김리하) English Review: Sarah Lee (Breaad@gmail.com)

이 글은 청각을 잃은 제 친구를 위해 작성되었습니다.

전체 또는 일부가 잘못듣고 잘못 옮겨적은 내용이 있을 수 있습니다. 

해당글에 댓글 남겨 주시면 감사하겠습니다.

추신 : 여러분의 '공감' 클릭은 제게 정말 큰 힘이 됩니다. 감사합니다.